Мт Матвія, розділ Євангеліє від св. Матвія, розділ 2
Matthäus 2:2 in verschiedenen Übersetzungen
Ukrainisch
НПУ
й спитали: «Де Цар юдеїв, Який народився? Бо ми бачили Його зірку на Сході й прийшли поклонитися Йому».
УСП
Вони спитали: «Де новонароджений Цар юдейський? Ми прагнемо знати, бо бачили Його зірку, коли вона зійшла. Ми прийшли поклонитися Йому».
Deutsch
Luther
Wo ist der neugeborene König der Juden? Wir haben seinen Stern gesehen im Morgenland und sind gekommen, ihn anzubeten.
ELO (1905)
Wo ist der König der Juden, der geboren worden ist? Denn wir haben seinen Stern im Morgenlande gesehen und sind gekommen, ihm zu huldigen.
ELO (modernisiert)
Wo ist der König der Juden, der geboren worden ist? Denn wir haben seinen Stern im Morgenland gesehen und sind gekommen, ihm zu huldigen.
TKW
und sagten: wo ist der neugeborene König der Juden? wir haben nämlich seinen Stern gesehen im Osten, und sind gekommen, ihm zu huldigen.
BTD
und sprachen: Wo ist der geborene König der Juden? Denn wir haben seinen Stern aufsteigen sehen und sind gekommen, ihm zu huldigen.
NeÜ
"Wo finden wir den König der Juden, der kürzlich geboren wurde?", fragten sie. "Wir haben seinen Stern aufgehen sehen und sind hergekommen, um ihn zu verehren."
Englisch
KJV (66 books)
Saying, Where is he that is born King of the Jews? for we have seen his star in the east, and are come to worship him.
AFINT (Exp US)
Saying, “Where is the One who has been born King of the Jews? For we saw His star at its emergence in the heavens, and we have come from afar to worship Him.”
AFINT (Lit US)
saying, “Where is the One who has been born King of the Jews? For we saw His star at its emergence and have come to worship Him.”
ASV
Where is he that is born King of the Jews? for we saw his star in the east, and are come to worship him.
BSB
asking, “Where is the One who has been born King of the Jews? We saw His star in the east and have come to worship Him.”
DRA
Saying, Where is he that is born king of the Jews? For we have seen his star in the east, and are come to adore him.
EMTV
saying, “Where is He who has been born King of the Jews? For we have seen His star in the East, and have come to worship Him.”
FBV
“Where is the King of the Jews who has been born?” they asked. “We saw his star in the east and we've come to worship him.”
GNV
Saying, Where is that King of the Iewes that is borne? for wee haue seene his starre in the East, and are come to worship him.
LSV
saying, “Where is He who was born King of the Jews? For we saw His star in the east, and we came to worship Him.”
NIV (US)
and asked, “Where is the one who has been born king of the Jews? We saw his star when it rose and have come to worship him.”
NMV
saying: ‘Where is the King of the Yehudim [praise] who has been born? We have seen his star in the East and have come with important gifts to do homage to him’.
OJB
saying, Where is he that is born Melech HaYehudim? For we have seen his KOCHAV (star) in the Mizrach and come to fall down before him.
RV
saying, Where is he that is born King of the Jews? for we saw his star in the east, and are come to worship him.
TCENT
saying, “Where is the child who has been born king of the Jews? For we saw his star in the east and have come to worship him.”
T4T
They asked people, “Where is the one who has been born in order that he might be the king of you Jews? We believe that your new king has been born, because we have seen the star that we believe indicated that he has been born. We saw it while we were in our country east of here. So we have come to worship him.”
WEB (US)
“Where is he who is born King of the Jews? For we saw his star in the east, and have come to worship him.”
Russisch
РСП (66 кн.)
где родившийся Царь Иудейский? ибо мы видели звезду Его на востоке и пришли поклониться Ему.
НРП
Они спрашивали: «Где новорожденный Царь иудеев? Мы видели Его звезду на востоке и пришли поклониться Ему».
Заокская (Кулаков)
и стали спрашивать: «Где новорожденный Царь иудейский? Мы видели восход звезды Его и пришли воздать Ему почести».
ВП
— Где новорождённый Царь иудеев? Мы видели Его звезду на востоке и пришли поклониться Ему.
СП (БЛ)
Они спросили: «Где новорожденный Царь Иудейский? Мы видели, как Его звезда воссияла на небе, и пришли, чтобы поклониться Ему».
Десн.
и говорят: – Где царь, что родился у иудеев? Мы видели восход Его звезды и пришли поклониться Ему.
Кассиан
где родившийся Царь Иудейский? Ибо мы видели восход Его звезды и пришли поклониться Ему.