Чис4Mo Числа4. Mose, розділKapitel Четверта книга Мойсеєва: ЧислаNumeri, розділKapitel 33

4. Mose 33:26 in verschiedenen Übersetzungen

Ukrainisch

УСП Вони вийшли з Макгелота і стали табором у Тагаті.

Deutsch

Luther Von Makheloth zogen sie aus und lagerten sich in Thahath.

ELO (1905) Und sie brachen auf von Makheloth und lagerten sich in Tachath.

ELO (modernisiert) Und sie brachen auf von Makhelot und lagerten sich in Tachat.

TKW Und sie brachen auf von Makheloth und lagerten sich in Thahath.

NeÜ und Tahat.

Englisch

KJV (66 books) +2 And they removed from Makheloth, and encamped at Tahath.

ASV And they journeyed from Makheloth, and encamped in Tahath.

BSB +1 They set out from Makheloth and camped at Tahath.

DRA And departing from Maceloth, they came to Thahath.

FBV They moved on from Makheloth and set up camp at Tahath.

GNV And they remoued from Makheloth, and lay in Tahath.

JPS +1 And they journeyed from Makheloth, and pitched in Tahath.

LSV And they journey from Makheloth and encamp in Tahath.

NIV (US) +1 They left Makheloth and camped at Tahath.

NMV And they removed from Mak’helot [Place of Assembly], and encamped at Tachat [Station].

OJB And they set out from Mak'helot, and encamped at Tachat.

Onkelos (Etheridge) And they removed from Makheloth, and pitched in Tachath.

T4T Then they/we left Makheloth and went to Tahath and set up their/our tents there.

WEB (US) +4 They traveled from Makheloth, and encamped in Tahath.

WEB (UK) +2 They travelled from Makheloth, and encamped in Tahath.

Russisch

РСП (81 кн.) +1 И отправились из Макелофа, и расположились станом в Тахафе.

НРП Они покинули Макелоф и остановились в Тахафе.

Заокская (Кулаков) Выйдя из Макхелота, свой лагерь разбили они в Тахате.

ВП +2 Они покинули Макелот и остановились в Тахате.

СП (БЛ) Выйдя из Макелофа, они расположились станом в Тахафе.