ПрSpr ПриповістіSprüche, розділKapitel Книга приказок СоломоновихSprichwörter, розділKapitel 3

Sprüche 3:4 in verschiedenen Übersetzungen

Ukrainisch

УСП Тоді ти знайдеш прихильність і добрий успіх в очах Бога й людей.

Deutsch

Luther so wirst du Gunst und Klugheit finden, die Gott und Menschen gefällt.

ELO (1905) +1 so wirst du Gunst finden und gute Einsicht in den Augen Gottes und der Menschen. -

TKW so wirst du Anmut und feine Klugheit gewinnen, die Gott und Menschen gefallen.

NeÜ So findest du Gunst und Anerkennung bei Gott und den Menschen.

Englisch

KJV (66 books) +3 So shalt thou find favour and good understanding in the sight of God and man.

ASV So shalt thou find favor and good understanding In the sight of God and man.

BSB +1 Then you will find favor and high regard in the sight of God and man.

DRA And thou shalt And grace and good understanding before God and men.

FBV That way you'll gain a good reputation and be appreciated by both God and people.

GNV So shalt thou finde fauour and good vnderstanding in the sight of God and man.

JPS So shalt thou find grace and good favour in the sight of God and man.

LSV And find grace and good understanding || In the eyes of God and man.

NIV (US) Then you will win favor and a good name in the sight of God and man.

NIV (UK) Then you will win favour and a good name in the sight of God and man.

NMV So shall youi find favour and good understanding in the sight of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] and man.

OJB So shalt thou find chen and seichel tov in the eyes of Elohim and adam.

T4T If you do, God and people will approve of you and think highly of you [MTY].

WEB (US) +4 So you will find favor, and good understanding in the sight of God and man.

WEB (UK) +2 So you will find favour, and good understanding in the sight of God and man.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 и обретешь милость и благоволение в очах Бога и людей.

НРП Тогда ты найдешь расположение и доброе имя у Бога и у людей.

Заокская (Кулаков) И обретешь милость и добрую славу у Бога и у людей.

ВП +1 Тогда ты найдёшь расположение и доброе имя у Всевышнего и у людей.

ВП-А Тогда ты найдёшь расположение и доброе имя у Аллаха и у людей.

СП (БЛ) Тогда и Бог, и люди будут довольны тобой, и ты всегда будешь пользоваться доброй славой.