ColKol ColossiansKolosser, chapterKapitel Epistle to the ColossiansDer Brief des Paulus an die Kolosser, chapterKapitel 1

Having heard of your emunah in Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua and the ahavah which you have for all the Kedoshim, Heb 6:10

Kolosser 1:4 in verschiedenen Übersetzungen

KJV (66 books) Since we heard of your faith in Christ Jesus, and of the love which ye have to all the saints,

AFINT (Exp US) since we have received reports about your faith in Christ Jesus and the love you demonstrate toward all of God’s people,

AFINT (Exp UK) since we have received reports about your faith in Christ Jesus and the love you demonstrate towards all of God’s people,

AFINT (Lit US) having heard of your faith in Christ Jesus and the love which you have for all the saints,

ASV having heard of your faith in Christ Jesus, and of the love which ye have toward all the saints,

BSB because we have heard about your faith in Christ Jesus and your love for all the saints —

DRA Hearing your faith in Christ Jesus, and the love which you have towards all the saints.

EMTV when we heard of your faith in Christ Jesus and your love which is towards all the saints;

FBV We've heard about your trust in Christ Jesus and your love for all the believers

GNV Since wee heard of your faith in Christ Iesus, and of your loue toward all Saintes,

LSV having heard of yöur faith in Christ Jesus, and of the love that [is] to all the holy ones,

NIV (US) because we have heard of your faith in Christ Jesus and of the love you have for all God’s people—

NMV Since we heard of your faith in Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation], and of the love [which you2f have] to all the saints,

TCENT because we have heard of your faith in Christ Jesus and your love for all the saints,

T4T because we have heard that you believe in Christ Jesus, and that you love all God’s people.

WEB (US) having heard of your faith in Christ Jesus and of the love which you have toward all the saints,

WEB (UK) having heard of your faith in Christ Jesus and of the love which you have towards all the saints,

WMB (US) having heard of your faith in Messiah Yeshua and of the love which you have toward all the holy ones,

WMB (UK) having heard of your faith in Messiah Yeshua and of the love which you have towards all the holy ones,

Luther nachdem wir gehört haben von eurem Glauben an Christum Jesum und von der Liebe zu allen Heiligen,

ELO (1905) nachdem wir gehört haben von eurem Glauben in Christo Jesu und der Liebe, die ihr zu allen Heiligen habt,

ELO (modernisiert) nachdem wir gehört haben von eurem Glauben in Christus Jesus und der Liebe, die ihr zu allen Heiligen habt,

TKW nachdem wir gehört von eurem Glauben in Christus Jesus und der Liebe, die ihr gegen alle Heiligen habt,

NeÜ Wir haben nämlich von eurem Glauben an Christus Jesus gehört und von eurer Liebe zu allen, die Gott geheiligt hat.

РСП (66 кн.) услышав о вере вашей во Христа Иисуса и о любви ко всем святым,

РСП (юбил.) услышав о вере вашей в Христа Иисуса и о любви ко всем святым,

НРП потому что до нас доходят слухи о вашей вере в Иисуса Христа и о вашей любви ко всем святым.

Заокская (Кулаков) ибо слышим о вере вашей во Христе Иисусе и о любви вашей ко всему народу Божьему,

ВП потому что мы услышали о вашей вере в Ису Масиха и о вашей любви ко всему святому народу Всевышнего.

ВП-А потому что мы услышали о вашей вере в Ису аль-Масиха и о вашей любви ко всему святому народу Аллаха.

ВП-Т потому что мы услышали о вашей вере в Исо Масеха и о вашей любви ко всему святому народу Всевышнего.

СП (БЛ) потому что мы услышали о вашей вере во Христа Иисуса и о любви, которую вы питаете ко всем людям Божьим.

Десн. ведь мы слышали, как вы верите во Христа Иисуса и любите весь святой Божий народ,

Кассиан услышав о вере вашей во Христе Иисусе и о любви, которую вы имеете ко всем святым,