Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 7
And when they had come to Rebbe Melech HaMoshiach, they were earnestly entreating him, saying, He is a worthy man that you grant this for him.
Lukas 7:4 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And when they came to Jesus, they besought him instantly, saying, That he was worthy for whom he should do this:
AFINT (Exp US)
When they came to Jesus, they began to plead with Him urgently, saying, “This centurion is worthy that You should grant him this favor.
AFINT (Lit US)
And when they came to Jesus, they began to beg Him earnestly, saying, “He is deserving that You grant this to him,
ASV
And they, when they came to Jesus, besought him earnestly, saying, He is worthy that thou shouldest do this for him;
BSB
They came to Jesus and pleaded with Him earnestly, “This man is worthy to have You grant this,
DRA
And when they came to Jesus, they besought him earnestly, saying to him: He is worthy that thou shouldest do this for him.
EMTV
And when they came to Jesus, they begged Him earnestly, saying, “He is worthy for whom He should grant this,
FBV
When the elders came to Jesus, they pleaded with him strongly, saying, “Please come and do what he asks. He deserves your help,
GNV
So they came to Iesus, and besought him instantly, saying that hee was worthy that hee should doe this for him:
LSV
And they, having come near to Jesus, were calling on Him earnestly, saying, “He is worthy to whom You will do this,
NIV (US)
When they came to Jesus, they pleaded earnestly with him, “This man deserves to have you do this,
NMV
And when they came to Yeshua [God is Salvation], they besought him instantly, saying, That he was worthy for whom he should do this:
TCENT
When they came to Jesus, they earnestly pleaded with him, saying, “This man is worthy to have yoʋ do this for him,
T4T
When they came to where Jesus was, they earnestly asked Jesus to return with them. They said, “This officer deserves that you (sg) do this for him,
WEB (US)
When they came to Jesus, they begged him earnestly, saying, “He is worthy for you to do this for him,
Deutsch
Luther
Da sie aber zu Jesu kamen, baten sie ihn mit Fleiß und sprachen: Er ist es wert, daß du ihm das erzeigest;
ELO (1905)
Als diese aber zu Jesu hinkamen, baten sie ihn angelegentlich und sprachen: Er ist würdig, daß du ihm dies gewährest;
ELO (modernisiert)
Als diese aber zu Jesus hinkamen, baten sie ihn eindringlich und sprachen: Er ist würdig, dass du ihm dies gewährst;
TKW
Als diese aber bei Jesus eintrafen, baten sie ihn angelegentlich und sagten: er ist es wert, daß du ihm das gewährst;
BTD
Als die aber zu Jesus herzukamen, riefen sie ihn dringlich zu Hilfe und sprachen: Er ist würdig, dass du ihm dies gewährst;
NeÜ
Die Männer kamen zu Jesus und baten ihn inständig. "Er verdient es, dass du ihm diese Bitte erfüllst", sagten sie.
Russisch
РСП (66 кн.)
И они, придя к Иисусу, просили Его убедительно, говоря: он достоин, чтобы Ты сделал для него это,
РСП (юбил.)
И они, придя к Иисусу, убедительно просили Его, говоря: «Он достоин, чтобы Ты сделал для него это,
НРП
Старейшины пришли к Иисусу и стали горячо просить Его: — Этот человек заслуживает Твоей помощи,
Заокская (Кулаков)
Они подошли к Иисусу и стали настойчиво просить Его помочь центуриону. «Он достоин, чтобы Ты сделал это для него, — говорили они. —
ВП
Старейшины пришли к Исе и стали горячо просить Его: — Этот человек заслуживает Твоей помощи,
ВП-Т
Старейшины пришли к Исо и стали горячо просить Его: — Этот человек заслуживает Твоей помощи,
СП (БЛ)
Они пришли к Иисусу и стали умолять Его: «Этот центурион достоин Твоей помощи.
Десн.
Те пришли к Иисусу и стали Его настойчиво уговаривать: – Этот человек заслуживает Твоей помощи,
Кассиан
И они, придя к Иисусу, просили Его усердно и говорили: он достоин, чтобы Ты сделал ему это: