Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 7
Therefore, I did not consider myself worthy to come to you. But just say the dvar, and my eved will receive refuah.7:7 Ps 107:20
Lukas 7:7 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Wherefore neither thought I myself worthy to come unto thee: but say in a word, and my servant shall be healed.
AFINT (Exp US)
For this reason, I did not even consider myself worthy to come to You in person. But simply speak a word, and let my servant be healed.
AFINT (Lit US)
Therefore, neither did I consider myself deserving to come to You. But say a word, and let my servant be healed.
ASV
wherefore neither thought I myself worthy to come unto thee: but say the word, and my servant shall be healed.
BSB
That is why I did not consider myself worthy to come to You. But just say the word, and my servant will be healed.
DRA
For which cause neither did I think myself worthy to come to thee; but say the word, and my servant shall be healed.
EMTV
Therefore I did not even consider myself worthy to come to You. But just say the word, and my servant shall be healed.
FBV
I didn't even think that I was worthy to come and see you. Just give the command, and my servant will be healed.
GNV
Wherefore I thought not my selfe worthy to come vnto thee: but say the word, and my seruant shalbe whole:
LSV
for this reason I did not consider myself worthy to come to You, but say in a word, and my boy will be healed;
NIV (US)
That is why I did not even consider myself worthy to come to you. But say the word, and my servant will be healed.
NMV
For what reason neither thought I myself worthy to come unto youi: but say in a word, and my slave shall be healed.
TCENT
therefore I did not even consider myself worthy to come to yoʋ. But just say the word, and my servant will be healed.
T4T
I did not feel worthy to come to you, either. But please command that my servant be healed, and he will become well!
WEB (US)
Therefore I didn’t even think myself worthy to come to you; but say the word, and my servant will be healed.
Deutsch
Luther
darum habe ich auch mich selbst nicht würdig geachtet, daß ich zu dir käme; sondern sprich ein Wort, so wird mein Knecht gesund.
ELO (1905)
Darum habe ich mich selbst auch nicht würdig geachtet, zu dir zu kommen; sondern sprich ein Wort, und mein Knecht wird gesund werden.
TKW
darum habe ich mich auch selbst nicht würdig geachtet, zu dir zu kommen; aber sprich nur ein Wort, so muß mein Knecht geheilt werden.
BTD
Deshalb habe ich mich auch selbst nicht für würdig ‹erachtet›, zu dir zu kommen; aber sprich durchs Wort, und mein Diener wird geheilt werden.
NeÜ
Deshalb bin ich auch nicht persönlich zu dir gekommen. Sprich nur ein Wort und mein Diener wird gesund.
Russisch
РСП (66 кн.)
потому и себя самого не почел я достойным прийти к Тебе; но скажи слово, и выздоровеет слуга мой.
НРП
потому я и себя не счел достойным прийти к Тебе. Но скажи лишь слово, и мой слуга выздоровеет.
Заокская (Кулаков)
и поэтому я сам не осмелился подойти к Тебе. Прошу, скажи лишь слово, и исцелится слуга мой.
СП (БЛ)
потому я и сам не счёл себя достойным прийти к Тебе. Но стоит только Тебе приказать, и мой слуга будет исцелён.
Десн.
Я и сам не осмелился к Тебе прийти, но скажи только слово – и мой слуга исцелится.
Кассиан
поэтому я и себя самого не счел достойным придти к Тебе, но только скажи, и будет исцелен отрок мой.