Phm Philemon, chapter Epistle to Philemon, chapter 1
Chen v'Chesed Hashem and Shalom Hashem to you from Elohim Avinu and from Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu Yehoshua.
Philemon 1:3 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
- KJV (80 books)
- KJV (Cambridge)
- AFINT (Lit US)
- AFINT (Lit UK)
- ASV
- EMTV
- RV
- TCENT
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WEB (Updated, 80 books)
AFINT (Exp US)
May grace and peace be yours from God our Father and from the Lord Jesus Christ.
DRA
Grace to you and peace from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.
FBV
May you have grace and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
GNV
Grace be with you, and peace from God our Father, and from the Lord Iesus Christ.
LSV
Grace to yöu and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ!
NMV
Grace to you, and peace, from God-The Father our Father and the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah].
T4T
I pray that God our Father and our Lord Jesus Christ will continue to act kindly toward you all and will continue to cause you to have inner peace.
Deutsch
Luther
Gnade sei mit euch und Friede von Gott, unserm Vater, und dem HERRN Jesus Christus!
ELO (1905)
Gnade euch und Friede von Gott, unserem Vater, und dem Herrn Jesus Christus!
NeÜ
Ich wünsche euch Gnade und Frieden von Gott, unserem Vater, und von Jesus Christus, unserem Herrn.
Russisch
РСП (66 кн.)
благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.
НРП
Благодать и мир вам от Бога, Отца нашего и Господа Иисуса Христа.
Заокская (Кулаков)
благодать вам всем и мир от Бога, Отца нашего, и Господа Иисуса Христа.
ВП
Благодать и мир вам от Всевышнего, нашего Небесного Отца, и от Повелителя Исы Масиха.
ВП-А
Благодать и мир вам от Аллаха, нашего Небесного Отца, и от Повелителя Исы аль-Масиха.
ВП-Т
Благодать и мир вам от Всевышнего, нашего Небесного Отца, и от Повелителя Исо Масеха.
СП (БЛ)
Благодать вам и мир от Бога, Отца нашего, и от Господа Иисуса Христа.