Php Philippians, chapter Epistle to the Philippians, chapter 3
Philipper 3:15 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Let us therefore, as many as be perfect, be thus minded: and if in any thing ye be otherwise minded, God shall reveal even this unto you.
AFINT (Exp US)
Therefore, let all of us who are mature adopt this way of thinking. And if on any point you think differently, God will clarify this for you as well.
AFINT (Lit US)
Therefore, as many as are mature, let us think this way. And if in anything you think differently, God will disclose this also to you.
ASV
Let us therefore, as many as are perfect, be thus minded: and if in anything ye are otherwise minded, this also shall God reveal unto you:
BSB
All of us who are mature should embrace this point of view. And if you think differently about some issue, God will reveal this to you as well.
DRA
Let us therefore, as many as are perfect, be thus minded; and if in any thing you be otherwise minded, this also God will reveal to you.
EMTV
Therefore, as many as are mature, let us think this way; and if in anything you think otherwise, even this God will reveal to you.
FBV
Those of us who are spiritually mature should think like this, and if you think anything different, then God will reveal this to you.
GNV
Let vs therefore as many as be perfect, be thus minded: and if yee be otherwise minded, God shall reueile euen the same vnto you.
LSV
As many, therefore, as [are] perfect—let us think this, and if [in] anything yöu think otherwise, this also will God reveal to yöu,
NIV (US)
All of us, then, who are mature should take such a view of things. And if on some point you think differently, that too God will make clear to you.
NMV
Let us therefore, as many as be perfect, be thus minded: and if in any thing you2f be otherwise minded, God-The Father shall reveal even this unto you.
RV
Let us therefore, as many as be perfect, be thus minded: and if in anything ye are otherwise minded, even this shall God reveal unto you:
TCENT
Therefore all of us who are mature should adopt this mindset, and if you adopt a different mindset about anything, God will reveal that to you as well.
T4T
So, all of us who are spiritually mature should think this same way. If any of you do not think this same way regarding what I have written here, God will reveal that to you.
WEB (US)
Let us therefore, as many as are perfect, think this way. If in anything you think otherwise, God will also reveal that to you.
Deutsch
Luther
Wie viele nun unser vollkommen sind, die lasset uns also gesinnt sein. Und solltet ihr sonst etwas halten, das lasset euch Gott offenbaren;
ELO (1905)
So viele nun vollkommen sind, laßt uns also gesinnt sein; und wenn ihr etwas anders gesinnt seid, so wird euch Gott auch dies offenbaren.
ELO (modernisiert)
So viele nun vollkommen sind, lasst uns so gesinnt sein; und wenn ihr etwas anders gesinnt seid, so wird euch Gott auch dies offenbaren.
TKW
Wer nun vollkommen ist - so lasset uns alle denken. Denkt ihr noch in etwas anders, Gott wird euch auch darüber Licht geben.
NeÜ
Und zu allen "Vollkommenen" sage ich: Lasst uns das bedenken! Doch wenn ihr in irgendeinem Punkt anderer Meinung seid, wird Gott euch auch darüber Klarheit geben.
Russisch
РСП (66 кн.)
Итак, кто из нас совершен, так должен мыслить; если же вы о чем иначе мыслите, то и это Бог вам откроет.
РСП (юбил.)
Итак, кто из нас совершенен, так должен мыслить; если же вы о чем иначе мыслите, то и это Бог вам откроет.
НРП
Нам всем, духовно зрелым людям, следовало бы так смотреть на вещи. Если же вы в чем-то мыслите иначе, то и это Бог вам откроет.
Заокская (Кулаков)
Итак, все мы, кто уже достиг зрелости, так и будем мыслить. А если о чем-нибудь вы думаете иначе, то и это в свое время Бог сделает ясным для вас.
ВП
Нам всем, духовно зрелым людям, следовало бы так смотреть на вещи. Если же вы в чём-то мыслите иначе, то и это Всевышний вам откроет.
ВП-А
Нам всем, духовно зрелым людям, следовало бы так смотреть на вещи. Если же вы в чём-то мыслите иначе, то и это Аллах вам откроет.
СП (БЛ)
Хотелось бы, чтобы те из нас, кто созрели духом, были настроены так же. А если вы с чем-либо не согласны, то Бог и это сделает для вас ясным.
Десн.
Вот как следует об этом думать нам, если хотим быть совершенными. Если же кто из вас думает иначе, Бог вам откроет глаза.
Кассиан
Итак мы все, кто совершенны, так и будем мыслить; если же вы иначе что мыслите, то и это Бог вам откроет.