ProSpr ProverbsSprüche, chapterKapitel Proverbs of SolomonSprichwörter, chapterKapitel 1

Sprüche 1:12 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +3 Let us swallow them up alive as the grave; and whole, as those that go down into the pit:

ASV +1 Let us swallow them up alive as Sheol, And whole, as those that go down into the pit;

BSB +1 let us swallow them alive like Sheol, and whole like those descending into the Pit.

DRA Let us swallow him up alive like hell, and whole as one that goeth down into the pit.

FBV Let's bury them alive; let's put them in the grave while they're still healthy!

GNV We wil swallow them vp aliue like a graue euen whole, as those that goe downe into the pit:

LSV We swallow them as Sheol—alive, || And whole—as those going down [to] the pit,

NIV (US) +1 let’s swallow them alive, like the grave, and whole, like those who go down to the pit;

NMV Let us swallow (to approve, commend, accept) them up alive as the grave; and whole, as those that go down into the pit:

T4T We will kill them [HYP] and get rid of them completely, just like people who are buried in graves are gone forever. While they are in good health, we will send them to the place where dead people are.

WEB (US) +7 Let’s swallow them up alive like Sheol, and whole, like those who go down into the pit.

Deutsch

Luther wir wollen sie lebendig verschlingen wie die Hölle und die Frommen wie die, so hinunter in die Grube fahren;

ELO (1905) wir wollen sie lebendig verschlingen wie der Scheol, und unverletzt, gleich denen, welche plötzlich in die Grube hinabfahren;

ELO (modernisiert) wir wollen sie lebendig verschlingen wie der Scheol, und unverletzt, gleich denen, die plötzlich in die Grube hinabfahren;

TKW wir wollen sie wie die Unterwelt lebendig verschlingen und die Schuldlosen gleich denen, die in die Grube hinabfahren.

NeÜ Wir verschlingen sie wie der Tod; wir reißen sie aus dem Leben, befördern sie ins Grab!

Russisch

РСП (66 кн.) +2 живых проглотим их, как преисподняя, и — целых, как нисходящих в могилу;

НРП +3 живьем их проглотим, как мир мертвых, целиком — как тех, кто нисходит в пропасть;

Заокская (Кулаков) Поглотим их живьем, как Шеол, целиком — как покойников могила.

СП (БЛ) Мы нападём на невинного и обречём его на смерть; сокрушив, отправим в могилу.