ProSpr ProverbsSprüche, chapterKapitel Proverbs of SolomonSprichwörter, chapterKapitel 15

Sprüche 15:1 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 A soft answer turneth away wrath: but grievous words stir up anger.

ASV +2 A soft answer turneth away wrath; But a grievous word stirreth up anger.

BSB +11 A gentle answer turns away wrath, but a harsh word stirs up anger.

DRA A mild answer breaketh wrath: but a harsh word stirreth up fury.

FBV A kind reply wards off anger, but hurtful words make people mad.

GNV A soft answere putteth away wrath: but grieuous wordes stirre vp anger.

LSV A soft answer turns back fury, || And a grievous word raises up anger.

NMV A soft answer turns away wrath: but grievous words stir up anger.

T4T When people are angry with you, reply to them gently, and it will calm them; but if you reply harshly to them, it causes them to become more angry.

Deutsch

Luther Eine linde Antwort stillt den Zorn; aber ein hartes Wort richtet Grimm an.

ELO (1905) Eine gelinde Antwort wendet den Grimm ab, aber ein kränkendes Wort erregt den Zorn.

ELO (modernisiert) Eine milde Antwort wendet den Grimm ab, aber ein kränkendes Wort erregt den Zorn.

TKW Eine gelinde Antwort stillt den Grimm, aber ein verletzendes Wort erregt den Zorn.

NeÜ Eine sanfte Antwort besänftigt den Zorn, doch ein kränkendes Wort heizt ihn an.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Кроткий ответ отвращает гнев, а оскорбительное слово возбуждает ярость.

РСП (81 кн.) [Гнев губит и разумных.] Кроткий ответ отвращает гнев, а оскорбительное слово возбуждает ярость.

НРП +3 Кроткий ответ отвращает гнев, а резкое слово будит ярость.

Заокская (Кулаков) Кроткий ответ отвращает гнев, а резкое слово вызывает ярость.

СП (БЛ) Кроткий ответ смиряет гнев, но грубый ответ его разжигает.