ProSpr ProverbsSprüche, chapterKapitel Proverbs of SolomonSprichwörter, chapterKapitel 4

Übersetzungen Vergleichen

Hear, ye banim, the musar (instruction, discipline) of an av,

and attend to know binah (understanding).

For I give you lekach tov (good doctrine, good instruction),

forsake ye not my torah.

For I was ben to avi,

tender and yachid (an only child) before immi.

He taught me also, and said unto me,

Let thine lev retain my words;

be shomer over my mitzvot, and live.1Ch 28:9

Acquire chochmah, acquire binah (understanding); forget it not;

neither turn from the words of my peh (mouth).

Forsake her not, and she shall be shomer over thee;

love her, and she shall protect thee.

Chochmah is the principal thing;

therefore get chochmah, and with all thy getting get binah (understanding).

Exalt her, and she shall promote thee;

she shall honor thee with kavod, when thou dost embrace her.Dan 2:46

She shall give to thine head a garland of chen;

an ateret (crown) of tiferet (glory) shall she present to thee.Pro 1:9

Hear, O beni (my son), and receive my sayings;

and thy shnot chayyim shall be many.Pro 3:2

I have taught thee in the derech chochmah;

I have led thee in ma'aglei yosher (right paths).

When thou goest, thy steps shall not be hindered;

and when thou runnest, lo tikashel (thou shalt not stumble).

Take firm hold of musar;

let her not go; guard her; for she is thy chayyim.

Enter not into the orach resha'im,

and go not on the derech ra'im (road of the wicked).Psa 1:1; Pro 1:10

Avoid it, travel al (not) on it,

turn from it, and pass on.

For they sleep not, unless they have done evil;

and their sheynah (sleep) is robbed, unless they cause some to fall.Est 6:4; Psa 36:5; Mic 2:1

For they eat the lechem of resha,

and drink the yayin of chamasim (violences).Pro 1:13

But the orach tzaddikim (path of the righteous) is as the bright light,

that shineth brighter and brighter unto the full day.Psa 97:11; Mat 5:16

The derech resha'im is as deep darkness;

they know not at what they stumble.Deu 28:29; Isa 59:10

Beni (my son), attend to my words;

incline thine ozen unto my sayings.

Let them not depart from thine eyes;

be shomer over them within thine lev.

For they are chayyim unto those that find them,

and health to all their basar.Psa 19:8

Set watch over and guard thy lev with all diligence;

for out of it are the totze'ot chayyim (issues, wellsprings of life).Mat 6:1; Heb 13:9

Put away from thee a deceitful peh (mouth),

and perverse sfatayim (lips) put far from thee.

Let thine eynayim look straight forward,

and let thine eyelids look straight before thee.Job 31:1

Ponder the ma'agal (path) of thy raglayim,

and let all thy drakhim be firm.Heb 12:13

Turn not to the right hand nor to the left;

remove thy regel from rah.