PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 89

Psalmen 89:39 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 [89:38] But thou hast cast off and abhorred, thou hast been wroth with thine anointed.

ASV +2 [89:38] But thou hast cast off and rejected, Thou hast been wroth with thine anointed.

BSB +1 [89:38] Now, however, You have spurned and rejected him; You are enraged by Your anointed one.

DRA [88:39] But thou hast rejected and despised: thou hast been angry with thy anointed.

FBV [89:38] But you have rejected and abandoned him! You are angry with your chosen king!

GNV [89:38] But thou hast reiected and abhorred, thou hast bene angry with thine Anoynted.

LSV [89:38] And You, You have cast off, and reject, || You have shown Yourself angry with Your anointed,

NASB [89:38] ¶But You have rejected and refused, You have been full of wrath against Your anointed. NASB 2020

NIV (US) +1 [89:38] But you have rejected, you have spurned, you have been very angry with your anointed one.

NMV [89:38] But youi have cast off and abhorred, youi have been exceedingly angry with youri anointed.

T4T [89:38] But Yahweh, now you have rejected [DOU] David! You are very angry with the king whom you appointed.

WEB (US) +7 [89:38] But you have rejected and spurned. You have been angry with your anointed.

Deutsch

Luther [89:38] Aber nun verstößest du und verwirfst und zürnest mit deinem Gesalbten.

ELO (1905) [89:38] Du aber hast verworfen und verstoßen, bist sehr zornig gewesen gegen deinen Gesalbten;

ELO (modernisiert) Du aber hast verworfen und verstoßen, bist sehr zornig gewesen gegen deinen Gesalbten;

TKW Und doch hast du verworfen und verschmäht, bist gegen deinen Gesalbten ergrimmt.

NeÜ Und doch hast du verstoßen und verschmäht; du wurdest zornig auf deinen Gesalbten,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [88:39] Но ныне Ты отринул и презрел, прогневался на помазанника Твоего;

НРП +3 [88:39] Но теперь Ты отринул помазанника Твоего, с презрением прогневался на него.

Заокская (Кулаков) [88:39] Однако ныне Ты прогневался на помазанника Своего, отверг и оттолкнул его.

СП (БЛ) [88:39] Но прогневался Ты на царя, Своего помазанника, и отверг его.