2Th2Thess 2 Tesalonika2. Thessalonicher, pasalKapitel Surat Paulus Yang Kedua Kepada Gereja Di TesalonikaDer zweite Brief des Paulus an die Thessalonicher, pasalKapitel 3

2. Thessalonicher 3:15 in verschiedenen Übersetzungen

Indonesisch

AMD Tetapi janganlah menganggap mereka sebagai musuh. Nasihatilah mereka sebagai saudara seiman.

Deutsch

Luther doch haltet ihn nicht als einen Feind, sondern vermahnet ihn als einen Bruder.

ELO (1905) und achtet ihn nicht als einen Feind, sondern weiset ihn zurecht als einen Bruder.

ELO (modernisiert) und achtet ihn nicht als einen Feind, sondern weist ihn zurecht als einen Bruder.

TKW Aber haltet ihn nicht wie einen Feind, sondern warnet ihn wie einen Bruder.

NeÜ Betrachtet ihn aber nicht als Feind, sondern weist ihn als Bruder zurecht.

Englisch

KJV (66 books) +3 Yet count him not as an enemy, but admonish him as a brother.

AFINT (Exp US) +1 Yet do not treat him as an enemy, but warn him as a brother.

AFINT (Lit US) +3 Yet do not regard him as an enemy, but admonish him as a brother.

ASV +1 And yet count him not as an enemy, but admonish him as a brother.

DRA Yet do not esteem him as an enemy, but admonish him as a brother.

EMTV Yet do not consider him as an enemy, but admonish him as a brother.

FBV Don't consider them enemies, but warn them as a brother or sister.

GNV Yet count him not as an enemie, but admonish him as a brother.

LSV and do not count as an enemy, but admonish as a brother;

MSB Yet do not regard him as an enemy, but warn him as a brother.

NASB And yet do not regard that person as an enemy, but admonish that one as a brother or sister. NASB 2020

NIV (US) +1 Yet do not regard them as an enemy, but warn them as you would a fellow believer.

OJB And do not consider (him) an oyev (enemy) but warn him as an Ach b'Moshiach.

T4T Do not think of him as though he was your enemy; instead, warn him as you would warn your other fellow believers.

WEB (US) +7 Don’t count him as an enemy, but admonish him as a brother.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Но не считайте его за врага, а вразумляйте, как брата.

НРП +3 Но при этом не считайте его врагом, а вразумляйте как брата.

Заокская (Кулаков) Но не считайте его врагом, а вразумляйте как брата!

СП (БЛ) Но не обращайтесь с ним как с врагом, а наставляйте его как брата.

Десницкий Но не относитесь к нему как к врагу, а вразумляйте как брата.

Кассиан И не считайте его врагом, но вразумляйте как брата.