Act Kisah Para Rasul, pasal Kisah Para Rasul, pasal 10
Petrus Berdoa di Yope
Kemudian terdengarlah suara yang berkata kepadanya, “Petrus, ayo, sembelih dan makanlah!”
Apostelgeschichte 10:13 in verschiedenen Übersetzungen
Indonesisch
AMD
Kemudian ada suara yang berkata kepadanya, “Hai Petrus, bangunlah! Sembelihlah binatang-binatang itu dan makanlah!”
Deutsch
Luther
Und es geschah eine Stimme zu ihm: Stehe auf, Petrus, schlachte und iß!
ELO (1905)
Und eine Stimme geschah zu ihm: Stehe auf, Petrus, schlachte und iß!
ELO (modernisiert)
Und eine Stimme geschah zu ihm: Steh auf, Petrus, schlachte und iss!
TKW
Und eine Stimme drang zu ihm: stehe auf, Petrus, schlachte und iß.
NeÜ
Eine Stimme sagte: "Los, Petrus, schlachte und iss!"
Englisch
KJV (66 books)
And there came a voice to him, Rise, Peter; kill, and eat.
DRA
And there came a voice to him: Arise, Peter; kill and eat.
EMTV
And there came a voice to him, saying, “Arise, Peter; kill and eat.”
FBV
He heard a voice say, “Get up Peter, kill and eat!”
GNV
And there came a voyce to him, Arise, Peter: kill, and eate.
LSV
and there came a voice to him: “Having risen, Peter, slay and eat.”
NMV
And there came a voice to him, Rise, Kefa [pebble]; kill, and eat.
OJB
And there came a bat kol (voice) to him, Get up, Kefa, kill and eat!
TCENT
Then a voice came to him: “Rise, Peter, kill and eat.”
T4T
Then he heard God [SYN] say to him, “Peter, stand up, kill and cook some of these and eat their meat!”
WEB (US)
A voice came to him, “Rise, Peter, kill and eat!”
Russisch
НРП
Затем голос сказал ему: — Встань, Петр, заколи и съешь.
Заокская (Кулаков)
И он услышал обращенный к нему голос: «Встань, Петр, заколи и ешь!»
ВП-Т
Затем голос сказал ему: — Встань, Петрус, заколи и съешь.
СП (БЛ)
Затем голос сказал ему: «Встань, Пётр, заколи и ешь!»
Десницкий
И раздался обращенный к нему голос: – Давай, Петр, забей их и съешь!