ActApg Kisah Para RasulApostelgeschichte, pasalKapitel Kisah Para RasulDie Apostelgeschichte des Lukas, pasalKapitel 2

Übersetzungen Vergleichen

dia mengetahui apa yang akan terjadi dan berbicara tentang Mesias yang dibangkitkan. Dia berkata bahwa Allah tidak akan meninggalkan-Nya di dalam dunia orang mati dan tidak akan membiarkan tubuh-Nya membusuk di dalam kubur.Act 13:37

Apostelgeschichte 2:31 in verschiedenen Übersetzungen

Indonesisch

AMD Daud sudah tahu sebelum hal itu terjadi. Itulah sebabnya, ia mengatakan tentang raja yang akan datang itu: ‘Ia tidak ditinggalkan di dalam kuburan. Tubuh-Nya tidak akan membusuk di sana.’ Daud berbicara tentang Kristus yang bangkit dari kematian.

Deutsch

Luther hat er's zuvor gesehen und geredet von der Auferstehung Christi, daß seine Seele nicht dem Tode gelassen ist und sein Fleisch die Verwesung nicht gesehen hat.
ELO (1905) hat er, voraussehend, von der Auferstehung des Christus geredet, daß er nicht im Hades zurückgelassen worden ist, noch sein Fleisch die Verwesung gesehen hat.
ELO (modernisiert) hat er voraussehend von der Auferstehung des Christus geredet, dass er nicht im Hades zurückgelassen worden ist noch sein Fleisch die Verwesung gesehen hat.
TKW so hat er in Voraussicht geredet von der Auferstehung des Christus, daß der nicht der Unterwelt überlassen sei, noch sein Fleisch die Verwesung sehe.
NeÜ hat er vorausschauend von der Auferstehung des Messias geredet. Von ihm sagte er: 'Er wurde nicht im Tod zurückgelassen, die Verwesung griff seinen Körper nicht an.'

Englisch

KJV (66 books) He seeing this before spake of the resurrection of Christ, that his soul was not left in hell, neither his flesh did see corruption.
AFINT (Exp US) and having foreseen this in advance through prophetic vision, he spoke and prophesied concerning the resurrection of the Christ, declaring that He was neither abandoned in Hades, nor did His flesh experience decay.
AFINT (Lit US) and having seen this in advance, he spoke concerning the resurrection of the Christ, that He was neither abandoned to Hades, nor did His flesh see corruption.
ASV he foreseeing this spake of the resurrection of the Christ, that neither was he left unto Hades, nor did his flesh see corruption.
BSB Foreseeing this, David spoke about the resurrection of the Christ, that He was not abandoned to Hades, nor did His body see decay.
DRA Foreseeing this, he spoke of the resurrection of Christ. For neither was he left in hell, neither did his flesh see corruption.
EMTV foreseeing this, he spoke about the resurrection of the Christ, ‘that His soul was not left in Hades, nor did His flesh see corruption.’
FBV David saw what would happen and spoke about the resurrection of Christ—for Christ was not abandoned to the grave nor did he experience decay.
GNV Hee knowing this before, spake of the resurrection of Christ, that his soule shoulde not bee left in graue, neither his flesh shoulde see corruption.
LSV having foreseen, he spoke concerning the resurrection of the Christ, that His soul was not left to Hades, nor did His flesh see corruption.
MSB Foreseeing this, David spoke about the resurrection of the Christ, that His soul was not abandoned to Hades, nor did His body see decay.
NASB he looked ahead and spoke of the resurrection of the Christ, that He was neither abandoned to Hades, nor did His flesh suffer decay. NASB 2020
NIV (US) Seeing what was to come, he spoke of the resurrection of the Messiah, that he was not abandoned to the realm of the dead, nor did his body see decay.
NMV He seeing this before spoke of the resurrection of Moshiach [Messiah], that his soul was not left in hell, neither his flesh did see corruption.
OJB Foreseeing this, Dovid Hamelech spoke about the Techiyas HaMoshiach: neither was he “abandoned to destruction nor did his BASAR see corruption.”
RV he foreseeing this spake of the resurrection of the Christ, that neither was he left in Hades, nor did his flesh see corruption.
TCENT David foresaw what would happen and spoke about the resurrection of the Christ, saying that his soul was not abandoned to Hades and that his flesh did not see corruption.
T4T David knew beforehand what God would do, so he was able to say that God would cause the Messiah to live again after he died. He said that God would not let the Messiah remain in the place of the dead, nor let his body decay.”
WEB (US) he foreseeing this, spoke about the resurrection of the Christ, that his soul wasn’t left in Hades, and his flesh didn’t see decay.
WMB (US) he foreseeing this, spoke about the resurrection of the Messiah, that his soul wasn’t left in Sheol, and his flesh didn’t see decay.

Russisch

РСП (66 кн.) он прежде сказал о воскресении Христа, что не оставлена душа Его в аде, и плоть Его не видела тления.
РСП (юбил.) он прежде сказал о воскресении Христа, что не оставлена душа Его в аду и плоть Его не видела тления.
НРП он, видя будущее, говорил о воскресении Христа, что Тот не был оставлен в мире мертвых и Его тело не увидело тления.
Заокская (Кулаков) Он-то и предсказал воскресение Христа, что не будет оставлен Он во власти смерти и плоть Его не увидит тления.
ВП он, видя будущее, говорил о воскресении Масиха, что Тот не был оставлен в мире мёртвых и Его тело не увидело тления.
ВП-А он, видя будущее, говорил о воскресении аль-Масиха, что Тот не был оставлен в мире мёртвых и Его тело не увидело тления.
ВП-Т он, видя будущее, говорил о воскресении Масеха, что Тот не был оставлен в мире мёртвых и Его тело не увидело тления.
СП (БЛ) Предвидел он и воскресение Христа, когда сказал: „Не был Он оставлен в стране мёртвых, и тело Его не истлело в могиле”.
Десницкий Зная о воскресении Христа заранее, он сказал об этом: «не оставлен Он в аду, плоть Его избежала тления».
Кассиан — он, провидя, изрек о воскресении Христа, что и Он не оставлен во аде, и плоть Его не увидела тления.