ActApg Kisah Para RasulApostelgeschichte, pasalKapitel Kisah Para RasulDie Apostelgeschichte des Lukas, pasalKapitel 2

Apostelgeschichte 2:34 in verschiedenen Übersetzungen

Indonesisch

AMD Daud sendiri bukanlah orang yang diangkat ke surga sebab dia berkata: ‘Tuhan Allah berkata kepada Tuanku: Duduklah di sebelah kanan-Ku,

Deutsch

Luther Denn David ist nicht gen Himmel gefahren. Er spricht aber: “Der HERR hat gesagt zu meinem HERRN: Setze dich zu meiner Rechten,

ELO (1905) +1 Denn nicht David ist in die Himmel aufgefahren; er sagt aber selbst: “Der Herr sprach zu meinem Herrn: Setze dich zu meiner Rechten,

TKW Denn David ist nicht zum Himmel aufgestiegen; er sagt aber:

NeÜ Denn David ist nicht in den Himmel aufgestiegen. Er hat ja selbst gesagt: 'Der Herr sprach zu meinem Herrn: "Setz dich an meine rechte Seite,

Englisch

KJV (66 books) +2 For David is not ascended into the heavens: but he saith himself, The LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand,

AFINT (Exp US) +1 For David himself did not ascend or go up into heaven, but he himself declares: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand,

AFINT (Lit US) +3 For David did not ascend into heaven, but he himself says: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand,

ASV +1 For David ascended not into the heavens: but he saith himself, The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand,

DRA For David ascended not into heaven; but he himself said: The Lord said to my Lord, sit thou on my right hand,

EMTV For David did not ascend into the heavens, but he says himself: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand,

FBV For David didn't ascend into heaven, but he did say: The Lord told my Lord, ‘Sit down here at my right hand

GNV For Dauid is not ascended into heauen, but he sayth, The Lord sayd to my Lord, Sit at my right hande,

LSV for David did not go up into the heavens, and he says himself: The LORD says to my Lord, || Sit at My right hand,

NASB For it was not David who ascended into heaven, but he himself says: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand, NASB 2020

NIV (US) +1 For David did not ascend to heaven, and yet he said, “ ‘The Lord said to my Lord: “Sit at my right hand

NMV For David [Beloved] is not ascended into the heavens: but he says himself, The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto my Lord - Kurios, Sit youi on my right hand,

OJB For Dovid Hamelech did not ascend into Shomayim, but he says, Hashem says to Adoni, SHEV LIMINI (sit down at my right hand),

TCENT For David did not ascend to heaven, but he himself says, ‘The Lord said to my Lord, “Sit at my right hand

T4T We(inc) know that David was not speaking about himself because David did not go up into heaven as Jesus did. Besides that, David himself said this about the Messiah: The Lord God said to my Lord the Messiah, ‘Reign here beside me,

WEB (US) +7 For David didn’t ascend into the heavens, but he says himself, ‘The Lord said to my Lord, “Sit by my right hand

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Ибо Давид не восшел на небеса; но сам говорит: «сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня,

РСП (юбил.) Ибо Давид не восшел на небеса; но сам говорит: „Сказал Господь Господу моему: "Воссядь одесную Меня,

НРП Ведь Давид не поднимался на небеса, но он сказал: «Сказал Господь Господу моему: „Сядь по правую руку от Меня,

Заокская (Кулаков) Сам Давид никогда не восходил на небеса, однако он говорит: „Сказал Господь Господу моему: „Сядь по правую руку Мою,

ВП +1 Ведь Давуд не поднимался на небеса, но он сказал: «Вечный сказал моему Повелителю: „Сядь по правую руку от Меня,

ВП-Т Ведь Довуд не поднимался на небеса, но он сказал: «Вечный сказал моему Повелителю: „Сядь по правую руку от Меня,

СП (БЛ) Так как, хотя Давид сам не был вознесён на небо, однако вот его слова: „Господь сказал Господу Моему: Сядь по правую руку от Меня,

Десницкий Давид не восходил на небеса, но он говорит: «Сказал Господь Господу моему: “Воссядь по правую руку от Меня,

Кассиан Ибо Давид не восшел на небеса, но он сам говорит: «Сказал Господь Господу моему: сядь по правую сторону Мою,