Act Kisah Para Rasul, pasal Kisah Para Rasul, pasal 2
Mendengar bunyi itu, mereka datang berkerumun dan menjadi bingung karena mendengar para rasul dan pengikut Yesus lainnya berbicara dalam bahasa mereka masing-masing.
Apostelgeschichte 2:6 in verschiedenen Übersetzungen
Indonesisch
AMD
Ketika mereka mendengar suara itu, banyak orang datang berkerumun. Mereka menjadi bingung karena semua yang mereka dengar adalah dalam bahasa mereka sendiri.
Deutsch
Luther
Da nun diese Stimme geschah, kam die Menge zusammen und wurden bestürzt; denn es hörte ein jeglicher, daß sie mit seiner Sprache redeten.
ELO (1905)
Als sich aber das Gerücht hiervon verbreitete, kam die Menge zusammen und wurde bestürzt, weil jeder einzelne in seiner eigenen Mundart sie reden hörte.
ELO (modernisiert)
Als sich aber die Nachricht hiervon verbreitete, kam die Menge zusammen und wurde bestürzt, weil jeder Einzelne in seiner eigenen Mundart sie reden hörte.
TKW
Als aber diese Stimme ertönte, strömte die Menge zusammen, und war überrascht, denn jeder hörte sie in seiner eigenen Sprache reden.
NeÜ
Als dann dieses Geräusch entstand, lief die Menge zusammen. Fassungslos hörte jeder Einzelne sie in seiner eigenen Sprache reden.
Englisch
KJV (66 books)
Now when this was noised abroad, the multitude came together, and were confounded, because that every man heard them speak in his own language.
AFINT (Exp US)
When this supernatural sound occurred, the crowd assembled, and they were thrown into confusion because each individual person was hearing them speaking in his own native language and dialect.
AFINT (Lit US)
And when this sound came about, the crowd came together and were thrown into confusion because each one was hearing them speaking in his own language.
ASV
And when this sound was heard, the multitude came together, and were confounded, because that every man heard them speaking in his own language.
BSB
And when this sound rang out, a crowd came together in bewilderment, because each one heard them speaking his own language.
DRA
And when this was noised abroad, the multitude came together, and were confounded in mind, because that every man heard them speak in his own tongue.
EMTV
And when this sound occurred, the multitude came together, and were confounded, because they were hearing each one speaking in his own language.
FBV
When they heard this noise, a large crowd of them gathered. They were puzzled because everyone heard their own language being spoken.
GNV
Nowe when this was noised, the multitude came together and were astonied, because that euery man heard them speake his owne language.
LSV
and the rumor of this having come, the multitude came together, and was confounded, because they were, each one, hearing them speaking in his proper dialect,
NASB
And when this sound occurred, the crowd came together and they were bewildered, because each one of them was hearing them speak in his own language. NASB 2020
NIV (US)
When they heard this sound, a crowd came together in bewilderment, because each one heard their own language being spoken.
OJB
And at this sound, the multitude assembled and was bewildered, because they were hearing, each one in his own native language, the Achim b'Moshiach speaking.
TCENT
When this sound occurred, the multitude came together, and they were bewildered because each one of them heard his own language being spoken.
T4T
When they heard that loud noise like a wind, a crowd came together to the place where the believers were. The crowd ◄was amazed/did not know what to think►, because each of them was hearing one of the believers speaking in that person’s own language.
WEB (US)
When this sound was heard, the multitude came together and were bewildered, because everyone heard them speaking in his own language.
Russisch
РСП (66 кн.)
Когда сделался этот шум, собрался народ и пришел в смятение, ибо каждый слышал их говорящих его наречием.
НРП
На шум собралось много народа; люди недоумевали, потому что каждый из них слышал, как те говорили на его родном языке.
Заокская (Кулаков)
и на этот шум собралось их великое множество. Все они пришли в полное смятение, потому что каждый из них слышал, как исполнившиеся Духом говорили на его наречии.
ВП
На шум собралось много народа; люди недоумевали, потому что каждый из них слышал, как те говорили на языке его страны.
СП (БЛ)
И когда раздался этот звук, собралась толпа; люди были удивлены, так как каждому из них слышалось, что апостолы говорят на его родном языке.
Десницкий
И когда послышался этот шум, вокруг дома собралась толпа. Люди недоумевали: каждый слышал, что апостолы говорят на его собственном языке.
Кассиан
Когда же прошел об этом слух, собралось много людей и пришли в смятение, потому что каждый из них слышал, как они говорили на его собственном наречии.