Eph Efesus, pasal Surat Paulus Kepada Gereja Di Efesus, pasal 2
Hidup Damai dan Bersatu di dalam Kristus
Namun, sekarang kalian telah dipersatukan dengan Yesus Kristus. Kalian yang dahulu jauh dari Allah, dibawa mendekat kepada-Nya melalui darah Kristus. Act 2:39
Epheser 2:13 in verschiedenen Übersetzungen
Indonesisch
AMD
Tetapi sekarang kamu disatukan dengan Yesus Kristus. Kamu yang dahulu adalah jauh dari Allah telah dibawa dekat kepada Allah melalui darah kematian Kristus.
Deutsch
Luther
Nun aber seid ihr, die ihr in Christo Jesu seid und weiland ferne gewesen, nahe geworden durch das Blut Christi.
ELO (1905)
Jetzt aber, in Christo Jesu, seid ihr, die ihr einst fern waret, durch das Blut des Christus nahe geworden.
ELO (modernisiert)
Jetzt aber, in Christus Jesus, seid ihr, die ihr einst fern wart, durch das Blut des Christus nahe geworden.
TKW
jetzt aber in Christus Jesus seid ihr, die ihr einst ferne waret, herbeigezogen, durch das Blut des Christus.
NeÜ
Doch jetzt seid ihr, die ihr damals Fernstehende wart, durch die Verbindung mit Christus Jesus und durch sein Blut zu Nahestehenden geworden.
Englisch
KJV (66 books)
But now in Christ Jesus ye who sometimes were far off are made nigh by the blood of Christ.
AFINT (Exp US)
But now in Christ Jesus, you who were once distant have been brought near through the blood of Christ.
AFINT (Lit US)
But now in Christ Jesus you, who were once far away, have been brought near by the blood of Christ.
BSB
But now in Christ Jesus you who once were far away have been brought near through the blood of Christ.
DRA
But now in Christ Jesus, you, who some time were afar off, are made nigh by the blood of Christ.
EMTV
But now in Christ Jesus, you who once were far away have been brought near by the blood of Christ.
FBV
But now, in Christ Jesus, you who were once a long way off have been brought near by the blood of Christ.
GNV
But nowe in Christ Iesus, ye which once were farre off, are made neere by the blood of Christ.
LSV
but now, in Christ Jesus, yöu being once far off became near in the blood of the Christ,
NASB
But now in Christ Jesus you who previously were far away have been brought near by the blood of Christ. NASB 2020
NMV
But now in Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation] you2f who sometimes were far off are made near by the blood of Moshiach [Messiah].
OJB
But now in Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua, you, who formerly where in the outermost courts, have been brought near by the kapporah of the dahm of Moshiach.
T4T
But now, because of your relationship with Christ Jesus, God has brought you, who had no relationship with him [MET], into his family [MET]. He did that because you trusted in what Christ accomplished when his blood [MTY] flowed from his body when he died on the cross.
WEB (US)
But now in Christ Jesus you who once were far off are made near in the blood of Christ.
Russisch
РСП (66 кн.)
А теперь во Христе Иисусе вы, бывшие некогда далеко, стали близки Кровию Христовою.
РСП (юбил.)
А теперь во Христе Иисусе вы, бывшие некогда далеко, стали близки кровью Христа.
НРП
Но сейчас — в Иисусе Христе — вы, бывшие когда-то далеко, кровью Христа стали близки.
Заокская (Кулаков)
А теперь во Христе Иисусе вы, все те, кто когда-то был далеко, близкими стали через кровь Христа.
ВП
Но сейчас — в вашем единении с Исой Масихом — вы, бывшие когда-то далеко, кровью Масиха, пролитой за нас, стали близки.
ВП-А
Но сейчас — в вашем единении с Исой аль-Масихом — вы, бывшие когда-то далеко, кровью аль-Масиха, пролитой за нас, стали близки.
ВП-Т
Но сейчас — в вашем единении с Исо Масехом — вы, бывшие когда-то далеко, кровью Масеха, пролитой за нас, стали близки.
СП (БЛ)
Теперь же во Христе Иисусе, вы, когда-то бывшие далеко от Бога, были приближены к Нему через кровную жертву Христа.
Десницкий
А теперь в единении со Христом Иисусом вы, кто прежде был далек от Бога, стали Ему близки благодаря крови Христовой.
Кассиан
Теперь же, во Христе Иисусе, вы, некогда бывшие далеко, стали близкими кровью Христа.