Eph EfesusEpheser, pasalKapitel Surat Paulus Kepada Gereja Di EfesusDer Brief des Paulus an die Epheser, pasalKapitel 2

Bait Allah yang Kudus

Kalian seperti rumah yang dibangun di atas dasar yang kuat, yaitu, para rasul dan nabi, dengan Yesus Kristus sebagai batu penjurunya. 1Pe 2:4

Epheser 2:20 in verschiedenen Übersetzungen

Indonesisch

AMD Kalian orang percaya, adalah seperti bangunan yang didirikan di atas dasar para rasul dan nabi. Dan Yesus Kristus sendirilah merupakan batu yang terpenting pada bangunan itu.

Deutsch

Luther erbaut auf den Grund der Apostel und Propheten, da Jesus Christus der Eckstein ist,

ELO (1905) aufgebaut auf die Grundlage der Apostel und Propheten, indem Jesus Christus selbst Eckstein ist,

ELO (modernisiert) aufgebaut auf der Grundlage der Apostel und Propheten, indem Jesus Christus selbst Eckstein ist,

TKW auferbaut auf den Grund der Apostel und Propheten, da er, Christus Jesus, der Eckstein ist,

NeÜ Ihr seid auf dem Fundament der Apostel und Propheten aufgebaut, in dem Jesus Christus selbst der Eckstein ist.

Englisch

KJV (66 books) And are built upon the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ himself being the chief corner stone;

AFINT (Exp US) built on the foundation laid by the apostles and prophets, with Christ Jesus Himself as the cornerstone,

AFINT (Lit US) having been built on the foundation of the apostles and prophets, Christ Jesus Himself being the cornerstone,

ASV being built upon the foundation of the apostles and prophets, Christ Jesus himself being the chief corner stone;

BSB built on the foundation of the apostles and prophets, with Christ Jesus Himself as the cornerstone.

DRA Built upon the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ himself being the chief corner stone:

EMTV being built upon the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ Himself being the chief cornerstone,

FBV that's being built on the foundation of the apostles and prophets, with Christ Jesus as the cornerstone.

GNV And are built vpon the foundation of the Apostles and Prophets, Iesus Christ himselfe being the chiefe corner stone,

LSV being built on the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ Himself being chief corner-[stone],

MSB built on the foundation of the apostles and prophets, with Jesus Christ Himself as the cornerstone.

NASB having been built on the foundation of the apostles and prophets, Christ Jesus Himself being the cornerstone, NASB 2020

NIV (US) built on the foundation of the apostles and prophets, with Christ Jesus himself as the chief cornerstone.

NMV And are built upon the foundation of the apostles and prophets, Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] himself being the chief corner [stone];

OJB Having been built upon the yesod (foundation) of the Shlichim and Nevi'im, Moshiach Yehoshua himself being the ROSH PINAH,

TCENT built upon the foundation of the apostles and prophets, with Jesus Christ himself being the chief cornerstone.

T4T Just like a building is built {as someone builds a building} on a foundation, God has joined you into one group that originated/began from what the apostles and prophets taught. Christ Jesus is the most important one in that group, just like a cornerstone is the most important part of a building. And

WEB (US) being built on the foundation of the apostles and prophets, Christ Jesus himself being the chief cornerstone;

WMB (US) being built on the foundation of the emissaries and prophets, Messiah Yeshua himself being the chief cornerstone;

Russisch

РСП (66 кн.) быв утверждены на основании Апостолов и пророков, имея Самого Иисуса Христа краеугольным камнем,

НРП Вы воздвигнуты на основании, которым являются апостолы и пророки, а его краеугольный Камень — Иисус Христос.

Заокская (Кулаков) На прочном вы утвердились основании: то апостолы с пророками, и Сам Христос Иисус — камень краеугольный.

ВП Вы воздвигнуты на основании, которым являются посланники Масиха и пророки, а его краеугольный камень — Сам Иса Масих.

ВП-А Вы воздвигнуты на основании, которым являются посланники аль-Масиха и пророки, а его краеугольный камень — Сам Иса аль-Масих.

ВП-Т Вы воздвигнуты на основании, которым являются посланники Масеха и пророки, а его краеугольный камень — Сам Исо Масех.

СП (БЛ) Вы строите на основании, которое держится на апостолах и пророках, а Иисус Христос является краеугольным камнем этого основания.

Десницкий Вы утверждены на том самом основании, которое заложили апостолы и пророки, а его краеугольный камень – Иисус Христос.

Кассиан возведенные на основании апостолов и пророков, а камень краеугольный — Сам Иисус Христос,