Heb Ibrani, pasal Surat Kepada Orang Ibrani, pasal 2
Jangan Menyia-nyiakan Keselamatan dari Allah
Allah membuktikan bahwa perkataan mereka benar dengan mengadakan berbagai tanda ajaib dan mukjizat dan perbuatan-perbuatan yang penuh kuasa. Dia juga memberikan kemampuan-kemampuan yang berasal dari Roh Kudus sesuai dengan kehendak-Nya.Mrk 16:20
Hebräer 2:4 in verschiedenen Übersetzungen
Indonesisch
AMD
Dan Allah juga membuktikannya dengan melakukan berbagai keajaiban dan mujizat. Dan Ia membuktikan itu dengan memberikan berbagai karunia Roh Kudus sesuai yang Ia inginkan.
Deutsch
Luther
und Gott hat ihr Zeugnis gegeben mit Zeichen, Wundern und mancherlei Kräften und mit Austeilung des heiligen Geistes nach seinem Willen.
ELO (1905)
sowohl durch Zeichen als durch Wunder und mancherlei Wunderwerke und Austeilungen des Heiligen Geistes nach seinem Willen.
ELO (modernisiert)
indem Gott außerdem mitzeugte, sowohl durch Zeichen als durch Wunder und verschiedene Wunderwerke und Austeilungen des Heiligen Geistes nach seinem Willen.
TKW
begleitet von Gottes Zeugnis in Zeichen und Wundern und mancherlei Kräften und Austeilungen des heiligen Geistes nach seinem Willen.
NeÜ
Deren Zeugnis wiederum hatte Gott selbst durch Zeichen und Wundertaten und viele Beweise seiner Macht bestätigt, und auch dadurch, dass er den Heiligen Geist nach seinem Ermessen austeilte.
Englisch
KJV (66 books)
God also bearing them witness, both with signs and wonders, and with divers miracles, and gifts of the Holy Ghost, according to his own will?
AFINT (Exp US)
God Himself also testified alongside them, confirming the message by signs, wonders, various mighty works, and by sovereignly distributing the gifts of the Holy Spirit according to His own will.
AFINT (Lit US)
God also bearing witness with them, both by signs and wonders, and by various miracles, and by gifts of the Holy Spirit distributed according to His will.
ASV
God also bearing witness with them, both by signs and wonders, and by manifold powers, and by gifts of the Holy Spirit, according to his own will.
BSB
and was affirmed by God through signs, wonders, various miracles, and gifts of the Holy Spirit distributed according to His will.
DRA
God also bearing them witness by signs, and wonders, and divers miracles, and distributions of the Holy Ghost, according to his own will.
EMTV
God also bearing witness both with signs and wonders, with various miracles, and gifts of the Holy Spirit, according to His own will?
FBV
God also testified through signs and miracles, by acts that show his power, and by the gifts of the Holy Spirit, given as he chose.
GNV
God bearing witnes thereto, both with signes and wonders, and with diuers miracles, and gifts of the holy Ghost, according to his owne will?
LSV
God also bearing joint-witness both with signs and wonders, and manifold powers, and distributions of the Holy Spirit, according to His will.
NASB
God also testifying with them, both by signs and wonders, and by various miracles and by gifts of the Holy Spirit according to His own will. NASB 2020
NIV (US)
God also testified to it by signs, wonders and various miracles, and by gifts of the Holy Spirit distributed according to his will.
NMV
God-The Father also bearing [them] witness, both with signs and wonders, and with different miracles, and gifts of the Holy Spirit [Ruach HaKodesh], according to his own will?
OJB
While Hashem gave solemn eidus (testimony) through otot u'moftim (signs and wonders) and nifla'ot rabbot (many miracles) and matanot (gifts) of the Ruach Hakodesh distributed according to the ratzon Hashem?
RV
God also bearing witness with them, both by signs and wonders, and by manifold powers, and by gifts of the Holy Ghost, according to his own will.
TCENT
God also bore further witness with signs, wonders, various miracles, and gifts of the Holy Spirit distributed according to his will.
T4T
God also confirmed to us that this message was true by enabling believers to do many things that showed God’s power, to do other miraculous things [DOU], and to do other things by the gifts that the Holy Spirit distributed to them according to what God desired.
WEB (US)
God also testifying with them, both by signs and wonders, by various works of power, and by gifts of the Holy Spirit, according to his own will?
Russisch
РСП (66 кн.)
при засвидетельствовании от Бога знамениями и чудесами, и различными силами, и раздаянием Духа Святого по Его воле?
НРП
которую Сам Бог удостоверил знамениями, чудесами, различными проявлениями Его силы и дарами Святого Духа, распределяемыми по Его усмотрению.
Заокская (Кулаков)
О спасении нашем свидетельствовал и Сам Бог многими знамениями и чудесами, явлением разных сил Своих и тем, что одаривал нас по Своей воле дарами Святого Духа.
ВП
которую Сам Всевышний удостоверил знамениями, чудесами, различными проявлениями Его силы и дарами Святого Духа, распределяемыми по Его усмотрению.
ВП-А
которую Сам Аллах удостоверил знамениями, чудесами, различными проявлениями Его силы и дарами Святого Духа, распределяемыми по Его усмотрению.
СП (БЛ)
Бог засвидетельствовал всё это знамениями, удивительными свершениями и чудесами, а также различными дарами, приходившими к ним через Святого Духа, согласно воле Божьей.
Десницкий
Сам Бог подтвердил это знамениями и чудесами, Он проявлял по-разному Свою силу и по Своей воле наделял людей Духом Святым.
Кассиан
что Бог и засвидетельствовал знамениями и чудесами и различными силами и раздаяниями Духа Святого по Своей воле?