Luk Lukas, pasal Injil Lukas, pasal 17
Orang-orang tidak dapat berkata, ‘Kerajaan Allah ada di sini,’ atau, ‘di sana.’ Sebenarnya, Kerajaan Allah sudah ada di tengah-tengah kalian17:21 Atau Kerajaan-Nya di dalam kalian..”
Lukas 17:21 in verschiedenen Übersetzungen
Indonesisch
AMD
Orang tidak akan bilang, ‘Lihat, Kerajaan Allah ada di sini!’ atau ‘Kerajaan Allah ada di sana!’ Tidak, Kerajaan Allah ada di sini bersama kamu.”
Deutsch
Luther
man wird auch nicht sagen: Siehe hier! oder: da ist es! Denn sehet, das Reich Gottes ist inwendig in euch.
ELO (1905)
noch wird man sagen: Siehe hier! oder: Siehe dort! Denn siehe, das Reich Gottes ist mitten unter euch.
TKW
Noch wird man sagen: siehe hier oder da ist es; denn siehe, das Reich Gottes ist unter euch.
BTD
auch wird man nicht sagen: Siehe, hier, oder: Siehe, dort. Denn siehe, das Königtum Gottes ist inwendig in euch.
NeÜ
Man wird auch nicht sagen können: 'Seht, hier ist es!' oder: 'Seht einmal, dort!' Nein, das Reich Gottes ist schon jetzt mitten unter euch."
Englisch
KJV (66 books)
Neither shall they say, Lo here! or, lo there! for, behold, the kingdom of God is within you.
AFINT (Exp US)
People will not be able to say, ‘Look, here it is!’ or 'There it is!’ For the kingdom of God is already in your midst through My presence.”
AFINT (Lit US)
nor will they say, ‘Behold, here!’ or ‘Behold, there!’ For the kingdom of God is in the midst of you.”
BSB
Nor will people say, ‘Look, here it is,’ or ‘There it is.’ For you see, the kingdom of God is in your midst. ”
DRA
Neither shall they say: Behold here, or behold there. For lo, the kingdom of God is within you.
EMTV
neither will they say, ‘Look here!’ or ‘Look, there it is!’ For behold, the kingdom of God is among you.”
FBV
People won't be saying, ‘Look, it's here’ or ‘Look, it's there,’ for God's kingdom is among you.”
GNV
Neither shall men say, Loe here, or lo there: for behold, the kingdome of God is within you.
LSV
nor will they say, Behold, here; or, Behold, there; for behold, the Kingdom of God is within yöu.”
NASB
nor will they say, ‘Look, here it is!’ or, ‘There it is!’ For behold, the kingdom of God is in your midst.” NASB 2020
NIV (US)
nor will people say, ‘Here it is,’ or ‘There it is,’ because the kingdom of God is in your midst.”
NMV
Neither shall they say, Lo here! or, lo there! for, behold, the kingdom of God-The Father is within you.
OJB
nor will they say, Hinei, here it is, or There it is, for hinei, the Malchut Hashem is within you.
TCENT
nor will people say, ‘Behold, here it is!’ or, ‘Behold, there it is!’ For behold, the kingdom of God is within you.”
T4T
And people will not be able to say, ‘Look! He is ruling here!’ Or ‘He is ruling over there!’ because, contrary to what you think, God’s ruling is people’s inner beings (OR, is already happening among you).”
WEB (US)
neither will they say, ‘Look, here!’ or, ‘Look, there!’ for behold, God’s Kingdom is within you.”
Russisch
РСП (66 кн.)
и не скажут: «вот, оно здесь», или: «вот, там». Ибо вот, Царствие Божие внутрь вас есть.
РСП (юбил.)
и не скажут: „Вот, оно здесь“ или: „Вот там“. Ибо вот, Царство Божие внутри вас есть».
НРП
Никто не сможет сказать: «Вот оно здесь» или «Оно там», потому что Божье Царство среди вас.
Заокская (Кулаков)
и не скажут: „Вот оно здесь“, или: „Там“. Ибо вот, Царство Божие внутри вас».
ВП
Никто не сможет сказать: «Вот оно здесь» или «Оно там», потому что Царство Всевышнего уже среди вас.
ВП-А
Никто не сможет сказать: «Вот оно здесь» или «Оно там», потому что Царство Аллаха уже среди вас.
СП (БЛ)
Никому не дано будет сказать: „Смотрите! Оно вот здесь!” или: „Вон там!” — потому что Царство Божье внутри вас».
Десницкий
Не скажут тогда: «Вот же оно!» или «Вон там!» Божье Царство – оно посреди вас.
Кассиан
и не скажут: «вот здесь», или: «там». Ибо, вот, Царство Божие внутри вас.