Luk Lukas, pasal Injil Lukas, pasal 7
Ketika melihat dia, Tuhan merasa kasihan kepadanya. “Jangan menangis,” kata-Nya.
Lukas 7:13 in verschiedenen Übersetzungen
Indonesisch
AMD
Ketika Tuhan melihat ibu itu, Ia merasa sangat kasihan kepadanya dan berkata, “Jangan menangis.”
Deutsch
Luther
Und da sie der HERR sah, jammerte ihn derselben, und er sprach zu ihr: Weine nicht!
ELO (1905)
Und als der Herr sie sah, wurde er innerlich bewegt über sie und sprach zu ihr: Weine nicht!
TKW
Und als der Herr sie sah, hatte er Mitleiden mit ihr, und sagte zu ihr: weine nicht.
BTD
Und als der Herr sie sah, wurde er von Barmherzigkeit gegen sie gerührt und sprach zu ihr: Weine nicht.
NeÜ
Als der Herr die Witwe sah, wurde er von tiefem Mitgefühl ergriffen. "Weine nicht!", sagte er zu ihr.
Englisch
KJV (66 books)
And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said unto her, Weep not.
AFINT (Exp US)
When the Lord saw her, He was moved with deep compassion for her situation. He said to her gently, “Do not weep.”
AFINT (Lit US)
And when the Lord saw her, He was moved with compassion for her and said to her, “Do not weep.”
DRA
Whom when the Lord had seen, being moved with mercy towards her, he said to her: Weep not.
EMTV
When the Lord saw her, He had compassion on her and said to her, “Do not weep.”
FBV
When the Lord saw her he was filled with compassion for her. “Don't cry,” he told her.
GNV
And when the Lord sawe her, he had compassion on her, and said vnto her, Weepe not.
LSV
And the LORD having seen her, was moved with compassion toward her and said to her, “Do not be weeping”;
NASB
When the Lord saw her, He felt compassion for her and said to her, “Do not go on weeping.” NASB 2020
NMV
And when the Lord - Kurios saw her, he had compassion on her, and said unto her, Weep not.
OJB
And when Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu saw her, he had rachmei shomayim (heavenly compassion) on her and said, Do not weep.
TCENT
When the Lord saw her, he was moved with compassion for her and said to her, “Do not weep.”
T4T
When the Lord saw her, he pitied her. He said to her, “Do not cry!”
WEB (US)
When the Lord saw her, he had compassion on her and said to her, “Don’t cry.”
Russisch
РСП (юбил.)
Увидев ее, Господь сжалился над ней и сказал ей: «Не плачь».
НРП
Увидев эту женщину, Господь сжалился над ней. — Не плачь, — сказал Он ей.
Заокская (Кулаков)
Когда Господь увидел эту женщину, ее горе глубоко тронуло Его. «Не плачь!» — сказал Он ей.
СП (БЛ)
Увидев её, Господь исполнился жалости к ней и сказал: «Не плачь».
Десницкий
Господь увидел ее и сжалился, Он сказал ей: – Не плачь!
Кассиан
И увидев ее, Господь сжалился над ней и сказал ей: не плачь.