MatMt MatiusMatthäus, pasalKapitel Injil MatiusDas Evangelium nach Matthäus, pasalKapitel 2

Übersetzungen Vergleichen

Mereka pulang ke negerinya melalui jalan lain karena diperingatkan Allah dalam mimpi supaya tidak kembali kepada Herodes.

Matthäus 2:12 in verschiedenen Übersetzungen

Indonesisch

AMD Dan Allah mengingatkan orang-orang majus itu melalui mimpi supaya mereka tidak kembali kepada Herodes. Jadi, pulanglah mereka ke negeri asal mereka masing-masing melalui jalan yang berbeda.

Deutsch

Luther Und Gott befahl ihnen im Traum, daß sie sich nicht sollten wieder zu Herodes lenken; und sie zogen durch einen anderen Weg wieder in ihr Land.
ELO (1905) Und als sie im Traum eine göttliche Weisung empfangen hatten, nicht wieder zu Herodes zurückzukehren, zogen sie auf einem anderen Wege hin in ihr Land.
ELO (modernisiert) Und als sie im Traum eine göttliche Weisung empfangen hatten, nicht wieder zu Herodes zurückzukehren, zogen sie auf einem anderen Weg hin in ihr Land.
TKW Und da sie im Traum beschieden wurden, nicht zu Herodes zurückzugehen, kehrten sie auf einem andern Wege zurück in ihr Land.
BTD Und weil sie im Traum Weisung empfangen hatten, nicht wieder zu Herodes zurückzukehren, entwichen sie auf einem anderen Weg in ihr Gebiet.
NeÜ Als sie dann im Traum eine göttliche Weisung erhielten, nicht wieder zu Herodes zurückzukehren, reisten sie bewusst auf einem anderen Weg in ihr Land zurück.

Englisch

KJV (66 books) And being warned of God in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way.
AFINT (Exp US) And having been divinely warned and instructed in a dream not to return to Herod—God protecting the Child from danger—they departed and returned to their own country by another route, avoiding Jerusalem.
AFINT (Lit US) And having been divinely warned in a dream not to return to Herod, they departed to their own country by another route.
BSB And having been warned in a dream not to return to Herod, they withdrew to their country by another route.
DRA And having received an answer in sleep that they should not return to Herod, they went back another way into their country.
EMTV And having been divinely instructed in a dream not to return to Herod, they withdrew into their own country by another way.
FBV Warned by a dream not to return to Herod, they left for their own country by a different route.
GNV And after they were warned of God in a dreame, that they should not go againe to Herod, they returned into their countrey another way.
LSV and having been divinely warned in a dream not to return to Herod, through another way they withdrew to their own region.
NASB And after being warned by God in a dream not to return to Herod, the magi left for their own country by another way. NASB 2020
NIV (US) And having been warned in a dream not to go back to Herod, they returned to their country by another route.
NMV Then they were commanded in a dream by the angel who spoke to them not to return to Herod [heroic]; so they returned to their land by another route.
OJB And having been warned in a chalom (dream) not to return to Herod, they took refuge in their own country by another way.
TCENT And being warned in a dream not to return to Herod, they departed for their own country by another way.
T4T Because God knew that King Herod planned to kill Jesus, in a dream the men who studied the stars were warned {he warned the men who studied the stars} that they should not return to King Herod. So they returned to their country, but instead of traveling back on the same road, they went on a different road.
WEB (US) Being warned in a dream not to return to Herod, they went back to their own country another way.

Russisch

РСП (66 кн.) И, получив во сне откровение не возвращаться к Ироду, иным путем отошли в страну свою.
НРП Но во сне они были предупреждены о том, что им нельзя возвращаться к Ироду, и вернулись в свою страну другим путем.
Заокская (Кулаков) В свою страну волхвы пошли другой дорогой, ибо во сне получили предупреждение свыше: нельзя им возвращаться к Ироду.
ВП Ночью во сне они были предупреждены о том, что им нельзя возвращаться к Ироду, и вернулись в свою страну другим путём.
СП (БЛ) Но Бог явился им во сне и предупредил их, чтобы они не возвращались к Ироду, поэтому мудрецы отправились обратно в свою страну другой дорогой.
Десницкий Во сне им открылось, что не стоит возвращаться к Ироду, так что они отправились в свою страну другой дорогой.
Кассиан И получив откровение в сновидении не возвращаться к Ироду, иным путем удалились в страну свою.