MatMt MatiusMatthäus, pasalKapitel Injil MatiusDas Evangelium nach Matthäus, pasalKapitel 2

Übersetzungen Vergleichen

Di sana dia tinggal di desa yang bernama Nazaret sehingga terjadilah apa yang dikatakan Allah melalui para nabi bahwa Anak itu akan disebut Orang Nazaret2:23 Pada waktu itu para penganut agama Yahudi yang taat memandang rendah orang Nazaret dan Galilea. Di sini, ada kemungkinan Matius merujuk pada Perjanjian Lama yang membahas tentang kesederhanaan Penyelamat yang dijanjikan dan yang ditolak oleh umat-Nya. Kemungkinan lainnya adalah kiasan dari Yesaya 11:1, di mana penulis menggunakan kata “nezer”, kata Ibrani yang berarti tunas muda..

Matthäus 2:23 in verschiedenen Übersetzungen

Indonesisch

AMD Ia pergi ke kota yang bernama Nazaret dan tinggal di sana. Hal ini menggenapi perkataan Allah melalui para nabi: Ia akan disebut “Orang Nazaret”.

Deutsch

Luther und kam und wohnte in der Stadt die da heißt Nazareth; auf das erfüllet würde, was da gesagt ist durch die Propheten: Er soll Nazarenus heißen.
ELO (1905) und kam und wohnte in einer Stadt, genannt Nazareth; damit erfüllt würde, was durch die Propheten geredet ist: “Er wird Nazarener genannt werden.”
ELO (modernisiert) und kam und wohnte in einer Stadt, genannt Nazareth, damit erfüllt würde, was durch die Propheten geredet ist: „Er wird Nazaräer genannt werden“.
TKW und daselbst ließ er sich nieder in einer Stadt mit Namen Nazaret, auf daß erfüllt würde, das durch die Propheten gesagt ist: Er wird ein Nazoräer heißen.
BTD und er kam und nahm Wohnung in einer Stadt, genannt Nazaret, damit erfüllt würde, was durch die Propheten gesprochen ist: «Er wird Nazoräer genannt werden.»
NeÜ Dort ließ er sich in der Stadt Nazaret nieder. So erfüllte sich, was durch die Propheten gesagt ist: "Er soll Nazarener genannt werden."

Englisch

KJV (66 books) And he came and dwelt in a city called Nazareth: that it might be fulfilled which was spoken by the prophets, He shall be called a Nazarene.
AFINT (Exp US) And he came and lived in a city called Nazareth—an insignificant city. This was to fulfill what was spoken by the prophets collectively: “He will be called a Nazarene.”
AFINT (Exp UK) And he came and lived in a city called Nazareth—an insignificant city. This was to fulfil what was spoken by the prophets collectively: “He will be called a Nazarene.”
AFINT (Lit US) And he came and lived in a city called Nazareth. This was to fulfill what was spoken by the prophets: “He will be called a Nazarene.”
AFINT (Lit UK) And he came and lived in a city called Nazareth. This was to fulfil what was spoken by the prophets: “He will be called a Nazarene.”
ASV and came and dwelt in a city called Nazareth; that it might be fulfilled which was spoken through the prophets, that he should be called a Nazarene.
BSB and he went and lived in a town called Nazareth. So was fulfilled what was spoken through the prophets: “He will be called a Nazarene.”
DRA And coming he dwelt in a city called Nazareth: that it might be fulfilled which was said by prophets: That he shall be called a Nazarene.
EMTV And when he arrived, he settled down in a city called Nazareth, so that it might be fulfilled which was spoken by the prophets, “He shall be called a Nazarene.”
FBV and settled down in Nazareth. This fulfilled what the prophets had said, “He will be called a Nazarene.”
GNV And went and dwelt in a citie called Nazareth, that it might be fulfilled which was spoken by the Prophets, which was, That hee should be called a Nazarite.
LSV and coming, he dwelt in a city named Nazareth, that it might be fulfilled that was spoken through the Prophets, that “He will be called a Nazarene.”
NASB and came and settled in a city called Nazareth. This happened so that what was spoken through the prophets would be fulfilled: “He will be called a Nazarene.” NASB 2020
NIV (US) and he went and lived in a town called Nazareth. So was fulfilled what was said through the prophets, that he would be called a Nazarene.
NMV He came and dwelt in a city called Natzeret in order to fulfill what the prophets said: “He shall be called ‘despised’”.
OJB And Yosef made his home in the shtetl (Jewish village) called Natzeret, so that which was spoken by the Neviim might be fulfilled: He will be called a Natzri.
RV and came and dwelt in a city called Nazareth: that it might be fulfilled which was spoken by the prophets, that he should be called a Nazarene.
TCENT and came and dwelt in a town called Nazareth, so that what had been spoken by the prophets might be fulfilled: “He will be called a Nazarene.”
T4T to Nazareth to live there. The result was that what had been said by the ancient prophets {what the ancient prophets had said} about the Messiah, that he would be called {people would call him} a Nazareth-man, was fulfilled {came true}.
WEB (US) and came and lived in a city called Nazareth; that it might be fulfilled which was spoken through the prophets that he will be called a Nazarene.

Russisch

РСП (66 кн.) и, придя, поселился в городе, называемом Назарет, да сбудется реченное через пророков, что Он Назореем наречется.
НРП и поселился там в городе Назарете. Так исполнились слова пророков, что Его будут называть Назарянином.
Заокская (Кулаков) Там он и поселился в городе, именуемом Назарет. Так должно было исполниться сказанное через пророков: «Назарянином Он назван будет».
ВП и поселился там в городе Назарете. Так исполнились слова пророков, что Масиха будут называть назарянином.
ВП-А и поселился там в городе Назарете. Так исполнились слова пророков, что аль-Масиха будут называть назарянином.
ВП-Т и поселился там в городе Назарете. Так исполнились слова пророков, что Масеха будут называть назарянином.
СП (БЛ) Придя туда, он поселился в городе под названием Назарет. Тогда исполнились предсказания пророков о Мессии: «Его назовут Назарянином».
Десницкий пошел и поселился там в городе под названием Назарет. Так исполнилось, что было предсказано через пророков: Его будут называть Назореем.
Кассиан И придя, поселился в городе, именуемом Назарет, дабы исполнилось сказанное чрез пророков, что Он будет назван Назореем.