Php Filipi, pasal Surat Paulus Kepada Gereja Di Filipi, pasal 4
Philipper 4:7 in verschiedenen Übersetzungen
Indonesisch
AMD
Dan karena kamu adalah milik Yesus Kristus, damai Allah akan melindungi pikiran dan perasaanmu dari kekhawatiran. Damai-Nya bisa melakukan ini jauh lebih baik dari pengertian kita.
Deutsch
Luther
Und der Friede Gottes, welcher höher ist denn alle Vernunft, bewahre eure Herzen und Sinne in Christo Jesu!
ELO (1905)
und der Friede Gottes, der allen Verstand übersteigt, wird eure Herzen und euren Sinn bewahren in Christo Jesu.
ELO (modernisiert)
und der Friede Gottes, der allen Verstand übersteigt, wird eure Herzen und euren Sinn bewahren in Christus Jesus.
TKW
So wird der Friede Gottes, der alle Begriffe übersteigt, eure Herzen und Gedanken bewahren in Christus Jesus.
NeÜ
Und der Frieden Gottes, der alle menschlichen Gedanken weit übersteigt, wird euer Herz und euer Denken in Christus Jesus bewahren.
Englisch
KJV (66 books)
And the peace of God, which passeth all understanding, shall keep your hearts and minds through Christ Jesus.
AFINT (Exp US)
And the peace of God, which surpasses all human understanding, will guard your hearts and your thoughts in Christ Jesus.
AFINT (Lit US)
And the peace of God that transcends all comprehension, will guard your hearts and your minds in Christ Jesus.
ASV
And the peace of God, which passeth all understanding, shall guard your hearts and your thoughts in Christ Jesus.
BSB
And the peace of God, which surpasses all understanding, will guard your hearts and your minds in Christ Jesus.
DRA
And the peace of God, which surpasseth all understanding, keep your hearts and minds in Christ Jesus.
EMTV
and the peace of God, which surpasses all understanding, will guard your hearts and minds in Christ Jesus.
FBV
Then the peace that comes from God, which is better than we can ever imagine, will protect your thoughts and attitudes in Christ Jesus.
GNV
And the peace of God which passeth all vnderstanding, shall preserue your heartes and mindes in Christ Iesus.
LSV
and the peace of God, that is surpassing all understanding, will guard yöur hearts and yöur thoughts in Christ Jesus.
NASB
And the peace of God, which surpasses all comprehension, will guard your hearts and minds in Christ Jesus. NASB 2020
NIV (US)
And the peace of God, which transcends all understanding, will guard your hearts and your minds in Christ Jesus.
NMV
And the peace of God-The Father, which passes all understanding, shall keep your hearts and minds through Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation].
OJB
And the shalom Hashem, surpassing all binah (understanding), will guard your levavot and your machshavot (thoughts) in Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua.
TCENT
And the peace of God that surpasses all understanding will guard your hearts and minds in Christ Jesus.
T4T
As a result, God will enable you not to worry about anything [MTY] (OR, God will protect your minds in every way) [PRS]. That is, he will cause you to have inner peace because you have a relationship with Christ Jesus. You will not be able to understand [PRS] how you can be so peaceful in such difficult circumstances!!
WEB (US)
And the peace of God, which surpasses all understanding, will guard your hearts and your thoughts in Christ Jesus.
Russisch
РСП (66 кн.)
и мир Божий, который превыше всякого ума, соблюдет сердца ваши и помышления ваши во Христе Иисусе.
НРП
Тогда мир Божий, превосходящий всякое понимание, сохранит ваши сердца и умы в единении со Христом Иисусом.
Заокская (Кулаков)
Тогда мир Божий, мир, который выше человеческого понимания, сохранит во Христе Иисусе ваши сердца и ваши мысли.
ВП
Тогда мир Всевышнего, превосходящий всякое понимание, сохранит ваши сердца и умы в единении с Исой Масихом.
ВП-А
Тогда мир Аллаха, превосходящий всякое понимание, сохранит ваши сердца и умы в единении с Исой аль-Масихом.
ВП-Т
Тогда мир Всевышнего, превосходящий всякое понимание, сохранит ваши сердца и умы в единении с Исо Масехом.
СП (БЛ)
И пусть мир, исходящий от Него, превосходящий ваше понимание, охраняет ваши сердца и разум во Христе Иисусе.
Десницкий
Мир от Бога превосходит все наши представления, он сохранит сердца ваши и мысли в единении со Христом Иисусом.
Кассиан
И мир Божий, превосходящий всякий ум, соблюдет сердца ваши и мысли ваши во Христе Иисусе.