2Sol 2 Solunjanima, poglavlje Druga poslanica Solunjanima, poglavlje 3
Zamolba za molitvu
I na koncu, draga braćo i sestre, molim vas da se za mene molite: da se Božja riječ brzo širi i proslavlja kao i među vama Ef 6:19
2. Thessalonicher 3:1 in verschiedenen Übersetzungen
Kroatisch
Šarić
Uostalom, braćo, molite se za nas da se Gospodnja riječ širi i da se slavi kao i u vas;
SHP
I na kraju, molite za nas, braćo i sestre, da se Gospodinova poruka može širiti brzo i da joj se iskaže poštovanje, kao što je to bilo kod vas.
Deutsch
Luther
Weiter, liebe Brüder, betet für uns, daß das Wort des HERRN laufe und gepriesen werde wie bei euch,
ELO (1905)
Übrigens, Brüder, betet für uns, daß das Wort des Herrn laufe und verherrlicht werde, wie auch bei euch,
ELO (modernisiert)
Übrigens, Brüder, betet für uns, dass das Wort des Herrn laufe und verherrlicht werde, wie auch bei euch,
TKW
Weiter, Brüder, betet für uns, daß das Wort des Herrn seinen Lauf habe und verherrlicht werde, so wie es bei euch geschehen,
NeÜ
Noch eins, Geschwister, betet für uns, dass die Botschaft des Herrn sich schnell ausbreitet und in ihrer Herrlichkeit offenbar wird, wie es auch bei euch geschehen ist.
Englisch
KJV (66 books)
Finally, brethren, pray for us, that the word of the Lord may have free course, and be glorified, even as it is with you:
AFINT (Exp US)
Finally, brothers and sisters, pray for us, so that the message of the Lord may spread rapidly and be honored, just as it was among you,
AFINT (Exp UK)
Finally, brothers and sisters, pray for us, so that the message of the Lord may spread rapidly and be honoured, just as it was among you,
AFINT (Lit US)
Finally, brothers, pray for us, that the word of the Lord may advance speedily and be glorified, just as it was also with you,
ASV
Finally, brethren, pray for us, that the word of the Lord may run and be glorified, even as also it is with you;
BSB
Finally, brothers, pray for us, that the word of the Lord may spread quickly and be held in honor, just as it was with you.
DRA
For the rest, brethren, pray for us, that the word of God may run, and may be glorified, even as among you;
EMTV
Finally, brothers, pray for us, that the word of the Lord may run and be glorified, just as it is with you,
FBV
Lastly, brothers and sisters, please pray for us, so that the Lord's message may spread and be truly appreciated, just as it is by you—
GNV
Furthermore, brethren, pray for vs, that the worde of the Lord may haue free passage and be glorified, euen as it is with you,
LSV
As to the rest, pray, brothers, concerning us, that the word of the LORD may run and may be glorified, as also with yöu,
NIV (US)
As for other matters, brothers and sisters, pray for us that the message of the Lord may spread rapidly and be honored, just as it was with you.
NIV (UK)
As for other matters, brothers and sisters, pray for us that the message of the Lord may spread rapidly and be honoured, just as it was with you.
NMV
Finally, brethren, pray for us, that the word of the Lord - Kurios may have [free] course, and be glorified, even as [it is] with you:
OJB
Lemaskana (finally), Achim b'Moshiach, daven for us, that the Dvar Hashem will run on and be lifted up in kavod, just as it is also with you,
TCENT
Finally, brothers, pray for us, that the word of the Lord may spread rapidly and be glorified, just as it was with you.
T4T
As for the other matters, our fellow believers, pray for us that more and more people will hear [PRS] our message about our Lord Jesus. Pray that they will believe this message, as you have done.
WEB (US)
Finally, brothers, pray for us, that the word of the Lord may spread rapidly and be glorified, even as also with you,
Russisch
РСП (66 кн.)
Итак, молитесь за нас, братия, чтобы слово Господне распространялось и прославлялось, как и у вас,
РСП (юбил.)
Итак, молитесь за нас, братья, чтобы слово Господне распространялось и прославлялось, как и у вас,
НРП
И в заключение, братья, просим вас: молитесь о нас, чтобы слово Господа быстро распространялось и с почтением принималось повсюду, как это было и у вас.
Заокская (Кулаков)
И, наконец, молитесь о нас, братья, молитесь о том, чтобы весть Господня свободно и скоро дошла до всех и была прославлена всюду, как и у вас,
ВП
И в заключение, братья, просим вас: молитесь о нас, чтобы слово Повелителя Исы быстро распространялось и с почтением принималось повсюду, как это было и у вас.
ВП-Т
И в заключение, братья, просим вас: молитесь о нас, чтобы слово Повелителя Исо быстро распространялось и с почтением принималось повсюду, как это было и у вас.
СП (БЛ)
И ещё говорю вам: молитесь за нас, братья и сёстры, чтобы послание Господа распространялось и почиталось повсюду, как и у вас.
Десн.
К тому же, братья, и вы моли́тесь о нас, чтобы нам распространять слово Господне к Его славе, как это было и с вами,
Кассиан
Впрочем, молитесь о нас, братья, чтобы слово Господне быстро распространялось и прославлялось, как и у вас,