FilPhil FilipljanimaPhilipper, poglavljeKapitel Poslanica FilipljanimaDer Brief des Paulus an die Philipper, poglavljeKapitel 3

Prezati za ciljem

Trudim se istrčati utrku do cilja i primiti nagradu kojoj nas je Bog, kroz Krista Isusa, pozvao u nebo.1Kor 9:24

Philipper 3:14 in verschiedenen Übersetzungen

Kroatisch

Šarić Trčim k cilju, k nebeskoj nagradi kojoj me Bog zove u Kristu Isusu.

SHP Trčim prema cilju da osvojim nagradu za koju nas je Bog odozgo pozvao u Isusu Kristu.

Deutsch

Luther und jage nach dem vorgesteckten Ziel, nach dem Kleinod, welches vorhält die himmlische Berufung Gottes in Christo Jesu.

ELO (1905) eines aber tue ich: Vergessend was dahinten, und mich ausstreckend nach dem, was vorn ist, jage ich, das Ziel anschauend, hin zu dem Kampfpreis der Berufung Gottes nach oben in Christo Jesu.

ELO (modernisiert) jage ich, das Ziel anschauend, hin zu dem Kampfpreis der Berufung Gottes nach oben in Christus Jesus.

TKW ich verfolge mein Ziel, das im Siegespreis der Berufung droben, von Gott in Christus Jesus.

NeÜ Ich laufe mit aller Kraft auf das Ziel zu, um den Siegespreis dort oben zu gewinnen, zu dem uns Gott durch Christus Jesus gerufen hat.

Englisch

KJV (66 books) I press toward the mark for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.

AFINT (Exp US) I press on toward the goal to win the prize of God’s heavenly calling in Christ Jesus.

AFINT (Exp UK) I press on towards the goal to win the prize of God’s heavenly calling in Christ Jesus.

AFINT (Lit US) I press on toward the goal for the prize of the upward calling of God in Christ Jesus.

AFINT (Lit UK) I press on towards the goal for the prize of the upward calling of God in Christ Jesus.

ASV I press on toward the goal unto the prize of the high calling of God in Christ Jesus.

DRA I press towards the mark, to the prize of the supernal vocation of God in Christ Jesus.

EMTV I press on toward the goal for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.

FBV I run towards the finish line to win the prize of God's invitation to heaven through Christ Jesus.

GNV And follow hard toward the marke, for the prise of the hie calling of God in Christ Iesus.

LSV I pursue to the mark for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.

NIV (US) I press on toward the goal to win the prize for which God has called me heavenward in Christ Jesus.

NIV (UK) I press on towards the goal to win the prize for which God has called me heavenwards in Christ Jesus.

NMV I press toward the Mark [a defense] for the prize of the high calling of God-The Father in Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation].

OJB According to the tachlis I pursue the prize of the Shomayim Aliyah ascent of Hashem, the upward k'riah (call) of HaShem b'Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua.

TCENT I press on toward the goal to win the prize of the upward call of God in Christ Jesus.

T4T Instead, I concentrate only on continuing to become more and more like Christ right up to the end of my life [MET]. As a result, because of my relationship with Christ Jesus, God will call/summon me to receive a reward from him in heaven.

WEB (UK) I press on towards the goal for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.

WMB (US) I press on toward the goal for the prize of the high calling of God in Messiah Yeshua.

WMB (UK) I press on towards the goal for the prize of the high calling of God in Messiah Yeshua.

Russisch

РСП (66 кн.) стремлюсь к цели, к почести вышнего звания Божия во Христе Иисусе.

РСП (юбил.) стремлюсь к цели — к почести вышнего призвания Божьего во Христе Иисусе.

НРП Я стремительно иду к цели, чтобы получить награду высшего Божьего звания в Иисусе Христе.

Заокская (Кулаков) стремлюсь к цели, к награде, обрести которую подвиг меня через Христа Иисуса небесный зов Божий.

ВП Я стремительно бегу к финишу, чтобы получить небесную награду, к которой призвал нас Всевышний через Ису Масиха.

ВП-А Я стремительно бегу к финишу, чтобы получить небесную награду, к которой призвал нас Аллах через Ису аль-Масиха.

ВП-Т Я стремительно бегу к финишу, чтобы получить небесную награду, к которой призвал нас Всевышний через Исо Масеха.

СП (БЛ) чтобы добиться награды, которую Бог призвал меня получить через Христа Иисуса.

Десн. устремляюсь к цели, чтобы получить свыше награду, к которой призывает меня Бог во Христе Иисусе.

Кассиан спешу к цели, к победному венцу вышнего призвания Божия во Христе Иисусе.