2Co2Kor 2. Korintubréf2. Korinther, kafliKapitel Síðara bréf Páls til KorintumannaDer zweite Brief des Paulus an die Korinther, kafliKapitel 8

Guð veit að við erum heiðarlegir, en ég vil einnig að aðrir viti það og því höfum við unnið að þessu á þennan hátt.Rom 12:17; Php 4:8

2. Korinther 8:21 in verschiedenen Übersetzungen

Luther und sehen darauf, daß es redlich zugehe, nicht allein vor dem HERRN sondern auch vor den Menschen.

ELO (1905) denn wir sind vorsorglich für das, was ehrbar ist, nicht allein vor dem Herrn, sondern auch vor den Menschen.

TKW liegt uns doch am Herzen das Rechte nicht bloß vor dem Herrn, sondern auch vor Menschen.

NeÜ Es liegt uns sehr daran, dass alles einwandfrei abläuft, nicht nur vor Gott, sondern auch vor den Menschen.

KJV (66 books) Providing for honest things, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.

AFINT (Exp US) For we aim to do what is right, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.

AFINT (Lit US) For we are making provisions for what is right, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.

ASV for we take thought for things honorable, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.

BSB For we are taking great care to do what is right, not only in the eyes of the Lord, but also in the eyes of men.

DRA For we forecast what may be good not only before God, but also before men.

EMTV having regard for honorable things, not only before the Lord, but also before men.

FBV We're concerned to do things the right way, not only in the eyes of the Lord, but also in the eyes of everyone.

GNV Prouiding for honest thinges, not onely before the Lord, but also before men.

LSV providing right things, not only before the LORD, but also before men;

MSB We are taking great care to do what is right, not only in the eyes of the Lord, but also in the eyes of men.

NIV (US) For we are taking pains to do what is right, not only in the eyes of the Lord but also in the eyes of man.

NMV Providing for honest things, not only in the sight of the Lord - Kurios, but also in the sight of men.

OJB For our tachlis is to do what is tov me'od B'EINEI ELOHIM V'ADAM (in the eyes of G-d and man).

RV for we take thought for things honourable, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.

TCENT For we are giving careful thought to do what is right, not only in the sight of the Lord but also in the sight of men.

T4T I say that because we (exc) want to make sure that the Lord God will see that what we (exc) do is right, and other people will see it, too.

WEB (US) Having regard for honorable things, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.

WEB (UK) Having regard for honourable things, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.

РСП (66 кн.) ибо мы стараемся о добром не только пред Господом, но и пред людьми.

НРП и стараемся поступать правильно во всем, и не только перед Господом, но и перед людьми.

Заокская (Кулаков) ведь мы заботимся обо всем добром не только пред Господом, но и перед людьми.

ВП и стараемся поступать правильно во всём, и не только перед Вечным, но и перед людьми.

СП (БЛ) так как дорожим своей доброй славой не только перед Господом, но и перед людьми.

Десн. ведь мы стремимся творить добро не только перед Господом, но и перед людьми.

Кассиан ибо мы заботимся о добром не только пред Господом, но и пред людьми.