2Ti2Tim 2. Tímóteusarbréf2. Timotheus, kafliKapitel Síðara bréf Páls til TímóteusarDer zweite Brief des Paulus an Timotheus, kafliKapitel 2

2. Timotheus 2:19 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Aber der feste Grund Gottes besteht und hat dieses Siegel: Der HERR kennt die seinen; und: Es trete ab von Ungerechtigkeit, wer den Namen Christi nennt.

ELO (1905) +1 Doch der feste Grund Gottes steht und hat dieses Siegel: Der Herr kennt, die sein sind; und: Jeder, der den Namen des Herrn nennt, stehe ab von der Ungerechtigkeit!

TKW Doch der feste Grund Gottes steht, und hat zum Siegel das Wort: Der Herr hat die Seinigen erkannt und: es lasse ab von der Ungerechtigkeit, jeder, der den Namen des Herrn nennt.

NeÜ Aber Gott hat ein festes Fundament gelegt und mit dieser Inschrift versiegelt: "Der Herr kennt jeden, der zu ihm gehört" und: "Wer den Namen des Herrn nennt, meide das Unrecht."

Englisch

KJV (66 books) +2 Nevertheless the foundation of God standeth sure, having this seal, The Lord knoweth them that are his. And, Let every one that nameth the name of Christ depart from iniquity.

AFINT (Exp US) Yet despite this, the solid foundation that God has laid remains unshaken and stable, marked with this inscription: “The Lord recognizes and knows intimately those who truly belong to Him,” and, “Let everyone who calls upon the Lord’s name separate himself from wickedness and injustice.”

AFINT (Exp UK) Yet despite this, the solid foundation that God has laid remains unshaken and stable, marked with this inscription: “The Lord recognises and knows intimately those who truly belong to Him,” and, “Let everyone who calls upon the Lord’s name separate himself from wickedness and injustice.”

AFINT (Lit US) +1 However, the firm foundation of God stands, having this seal: “The Lord knows those who are His,” and “Let everyone who names the name of the Lord depart from unrighteousness.”

ASV +1 Howbeit the firm foundation of God standeth, having this seal, The Lord knoweth them that are his: and, Let every one that nameth the name of the Lord depart from unrighteousness.

BSB +1 Nevertheless, God’s firm foundation stands, bearing this seal: “The Lord knows those who are His,” and, “Everyone who calls on the name of the Lord must turn away from iniquity.”

DRA But the sure foundation of God standeth firm, having this seal: the Lord knoweth who are his; and let every one depart from iniquity who nameth the name of the Lord.

EMTV Nevertheless the firm foundation of God stands, having this seal: “The Lord knows those that are His,” and, “Let everyone naming the name of the Lord depart from unrighteousness.”

FBV But God's solid, trustworthy foundation stone stands firm, with this inscription, “The Lord knows those who belong to him,” and “Everyone who calls on the name of the Lord should stay away from all that is evil.”

GNV But the foundation of God remaineth sure, and hath this seale, The Lord knoweth who are his: and, Let euery one that calleth on the Name of Christ, depart from iniquitie.

LSV sure, nevertheless, the foundation of God has stood, having this seal: “The LORD has known those who are His,” and, “Let him depart from unrighteousness—everyone who is naming the Name of Christ.”

NIV (US) +1 Nevertheless, God’s solid foundation stands firm, sealed with this inscription: “The Lord knows those who are his,” and, “Everyone who confesses the name of the Lord must turn away from wickedness.”

NMV Nevertheless the foundation of God-The Father stands sure, having this seal, The Lord - Kurios knows them that are his. And, Let every one that names the name of [the] Lord – Kurios depart from iniquity.

OJB Al kol panim (nevertheless), the solid yesod of Hashem stands firm and zicher (certain), having this seal: v'yoda' Hashem es asher lo (Hashem knows the ones who are his); and let everyone who names the name of Hashem depart from avel (iniquity, gross injustice).

TCENT Nevertheless, the foundation of God stands firm, having this seal: “The Lord knows those who are his,” and, “Everyone who calls upon the name of the Lord must depart from unrighteousness.”

T4T not to continue to believe in Christ. However, the congregations of God are strong [MET]. They are like a strong foundation on which is written: “The Lord knows the people who really belong to him,” and “Every person who calls Jesus [MTY] ‘Lord’ must stop doing wicked things”.

WEB (US) +7 However, God’s firm foundation stands, having this seal: “The Lord knows those who are his,” and, “Let every one who names the name of the Lord depart from unrighteousness.”

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Но твердое основание Божие стои́т, имея печать сию: «познал Господь Своих»; и: «да отступит от неправды всякий, исповедующий имя Господа».

РСП (юбил.) Но твердое основание Божие стоит, имея печать эту: «Познал Господь Своих» и «Да отступит от неправды всякий, исповедующий имя Господа».

НРП Но твердое основание, заложенное Богом, непоколебимо. На нем стоит печать с надписью: «Господь знает Своих» и: «Каждый, кто провозглашает имя Господа, должен отвратиться от зла».

Заокская (Кулаков) Но неколебимо Богом заложенное основание — твердо стоит оно, и на нем печать: «Знает Господь Своих» и: «Да будет далек от зла всякий, на чьих устах имя Господне!»

ВП +1 Но твёрдое основание, заложенное Всевышним, непоколебимо. На нём стоит печать с надписью: «Вечный знает Своих» и «Каждый, кто провозглашает имя Вечного, должен отвратиться от зла».

ВП-А Но твёрдое основание, заложенное Аллахом, непоколебимо. На нём стоит печать с надписью: «Вечный знает Своих» и «Каждый, кто провозглашает имя Вечного, должен отвратиться от зла».

СП (БЛ) Тем не менее незыблемое основание, заложенное Богом, стоит неколебимо, неся на себе надпись: «Господь знает тех, кто принадлежит Ему», и ещё: «Каждый, кто говорит, что принадлежит Господу, должен отвергнуть зло».

Десн. Но Бог поставил твердое основание, и такая на нем печать: «кто Господень – того знает Он» и «всякий, кто призывает имя Господне, пусть сторонится неправды».

Кассиан Однако, твердое основание Божие стоит, имея эту печать: познал Господь Своих, и: да отступит от неправды всякий, именующий имя Господне.