2Ti 2. Tímóteusarbréf, kafli Síðara bréf Páls til Tímóteusar, kafli 2
Lifðu í krafti Krists
Sá sem stundar íþróttir, verður að fara eftir settum reglum til að geta sigrað, annars verður hann dæmdur úr leik og á enga von um verðlaun.
2. Timotheus 2:5 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Und so jemand auch kämpft, wird er doch nicht gekrönt, er kämpfe denn recht.
ELO (1905)
Wenn aber auch jemand kämpft, so wird er nicht gekrönt, er habe denn gesetzmäßig gekämpft.
TKW
Auch einer, der den Ringkampf mitmacht, wird nicht bekränzt, er kämpfe denn ordnungsmäßig.
NeÜ
Auch wenn jemand an einem sportlichen Wettkampf teilnimmt, kann er nur dann den Siegeskranz gewinnen, wenn er sich an die Regeln gehalten hat.
Englisch
KJV (66 books)
And if a man also strive for masteries, yet is he not crowned, except he strive lawfully.
AFINT (Exp US)
In the same way, a competitor in athletic contests does not receive the winner’s crown unless he adheres strictly to the regulations governing the competition.
AFINT (Lit US)
And if anyone likewise competes as an athlete, he is not crowned unless he competes according to the rules.
ASV
And if also a man contend in the games, he is not crowned, except he have contended lawfully.
BSB
Likewise, a competitor does not receive the crown unless he competes according to the rules.
DRA
For he also that striveth for the mastery, is not crowned, except he strive lawfully.
EMTV
And also if anyone competes in athletics, he is not crowned unless he competes according to the rules.
FBV
Similarly athletes who compete in the games don't win a prize if they don't keep to the rules.
GNV
And if any man also striue for a Masterie, he is not crowned, except he striue as he ought to doe.
LSV
and if anyone also may strive, he is not crowned, except he may strive lawfully;
NIV (US)
Similarly, anyone who competes as an athlete does not receive the victor’s crown except by competing according to the rules.
OJB
And no participant in an athletic tacharut (competition) is crowned unless he competes according to the rules.
TCENT
Similarly, an athlete is not crowned unless he competes according to the rules.
T4T
Similarly, you know that athletes who do not obey the rules of the contest will not be given {not win} the prize [MET]. So, like athletes, do all that Christ Jesus has commanded so that God will reward you!
WEB (US)
Also, if anyone competes in athletics, he isn’t crowned unless he has competed by the rules.
Russisch
РСП (66 кн.)
Если же кто и подвизается, не увенчивается, если незаконно будет подвизаться.
Заокская (Кулаков)
И ни один атлет не получит венца победителя, если не по правилам состязается.
СП (БЛ)
И если кто участвует в состязании, то не завоюет лавры победителя, соревнуясь не по правилам.
Десн.
И атлет на соревнованиях не получит победного венца, если будет нарушать правила.
Кассиан
Если же кто и подвизается, то не получает венца, если незаконно подвизается.