ActApg PostulasaganApostelgeschichte, kafliKapitel PostulasaganDie Apostelgeschichte des Lukas, kafliKapitel 15

Übersetzungen

Okkur ásamt heilögum anda fannst rétt að íþyngja ykkur ekki meira en nauðsynlegt er með lögum Gyðinga. Þið ættuð þó að forðast að neyta – í fyrsta lagi kjöts af dýrum, sem fórnað hefur verið skurðgoðum, í öðru lagi kjöts af dýrum, sem hafa kafnað, en ekki látið blæða út, og í þriðja lagi ættuð þið að forðast allt kynsvall. Ef þið varist þetta, þá mun ykkur vegna vel.“

Apostelgeschichte 15:28–29 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther ²⁸Denn es gefällt dem heiligen Geiste und uns, euch keine Beschwerung mehr aufzulegen als nur diese nötigen Stücke: ²⁹daß ihr euch enthaltet vom Götzenopfer und vom Blut und vom Erstickten und von der Hurerei; so ihr euch vor diesen bewahrt, tut ihr recht. Gehabt euch wohl!

ELO (1905) ²⁸Denn es hat dem Heiligen Geiste und uns gut geschienen, keine größere Last auf euch zu legen, als diese notwendigen Stücke: ²⁹euch zu enthalten von Götzenopfern und von Blut und von Ersticktem und von Hurerei. Wenn ihr euch davor bewahret, so werdet ihr wohl tun. Lebet wohl!”

ELO (modernisiert) ²⁸Denn es hat dem Heiligen Geist und uns gut geschienen, keine größere Last auf euch zu legen als diese notwendigen Stücke: ²⁹euch zu enthalten von Götzenopfern und von Blut und von Ersticktem und von Hurerei. Wenn ihr euch davor bewahrt, so werdet ihr wohl tun. Lebt wohl!“

TKW ²⁸Es ist nämlich des heiligen Geistes und unser Beschluß, euch keine weitere Last aufzulegen, als die folgenden unerläßlichen Dinge: ²⁹euch zu enthalten des Götzenopfers, und des Blutes, und des Erstickten, und der Unzucht. Wenn ihr euch davor bewahrt, werdet ihr wohl daran thun. Lebet wohl.

NeÜ ²⁸Es erschien dem Heiligen Geist nämlich gut – und ‹er führte› auch uns ‹zu dieser Überzeugung› –, euch keine größeren Lasten aufzulegen als die folgenden unerlässlichen Dinge: ²⁹Haltet euch von Götzenopfern fern, verzehrt kein Tierblut und kein Fleisch, das nicht ausgeblutet ist, und hütet euch vor sexueller Unmoral. Wenn ihr euch vor diesen Dingen in Acht nehmt, werdet ihr recht tun. Lebt wohl!"

Englisch

KJV (66 books) ²⁸For it seemed good to the Holy Ghost, and to us, to lay upon you no greater burden than these necessary things; ²⁹That ye abstain from meats offered to idols, and from blood, and from things strangled, and from fornication: from which if ye keep yourselves, ye shall do well. Fare ye well.

AFINT (Exp US) ²⁸For it seemed good to the Holy Spirit and to us to place no greater burden on you than these essential requirements: ²⁹abstain from food offered to idols, from blood, from what has been strangled, and from sexual immorality. If you keep yourselves from these things, you will do well. Farewell.

AFINT (Lit US) ²⁸For it seemed expedient to the Holy Spirit and to us to lay on you no greater obligation, except these necessary requirements: ²⁹that you abstain from what has been sacrificed to idols, and from blood, and from what has been strangled, and from sexual immorality. If you keep yourselves from these practices, you will do well. Farewell.

ASV ²⁸For it seemed good to the Holy Spirit, and to us, to lay upon you no greater burden than these necessary things: ²⁹that ye abstain from things sacrificed to idols, and from blood, and from things strangled, and from fornication; from which if ye keep yourselves, it shall be well with you. Fare ye well.

BSB ²⁸It seemed good to the Holy Spirit and to us not to burden you with anything beyond these essential requirements: ²⁹You must abstain from food sacrificed to idols, from blood, from the meat of strangled animals, and from sexual immorality. You will do well to avoid these things. Farewell.

DRA ²⁸For it hath seemed good to the Holy Ghost and to us, to lay no further burden upon you than these necessary things: ²⁹That you abstain from things sacrificed to idols, and from blood, and from things strangled, and from fornication; from which things keeping yourselves, you shall do well. Fare ye well.

EMTV ²⁸For it seemed best to the Holy Spirit, and to us, to put on you no greater burden except for these necessary things: ²⁹that you abstain from meat offered to idols, and from blood, and from anything strangled, and from sexual immorality; from which keeping yourselves back, you will do well. Farewell.

FBV ²⁸It seemed best to the Holy Spirit and to us not to place on you any heavier burden than these important requirements. ²⁹You should avoid: anything sacrificed to idols; blood; meat from strangled animals; and sexual immorality. You will do well to observe these requirements. God bless you.”

GNV ²⁸For it seemed good to the holy Ghost, and to vs, to lay no more burden vpon you, then these necessary things, ²⁹That is, that ye abstaine from things offered to idoles, and blood, and that that is strangled, and from fornication: from which if ye keepe your selues, ye shall doe well. Fare ye well.

LSV ²⁸For it seemed good to the Holy Spirit, and to us, to lay no more burden on yöu, except these necessary things: ²⁹to abstain from things offered to idols, and blood, and a strangled thing, and whoredom; keeping yourselves from which, yöu will do well; be strong!”

NIV (US) ²⁸It seemed good to the Holy Spirit and to us not to burden you with anything beyond the following requirements: ²⁹You are to abstain from food sacrificed to idols, from blood, from the meat of strangled animals and from sexual immorality. You will do well to avoid these things. Farewell.

NMV ²⁸For it seemed good to the Holy Spirit [Ruach HaKodesh], and to us, to lay upon you no greater burden than these necessary things; ²⁹That you2f abstain from meats offered to idols, and from blood, and from things strangled, and from fornication: from which if you2f keep yourselves, you2f shall do well. Fare you2f well.

OJB ²⁸For it was mekabel to the Ruach Hakodesh and to us to lay no heavier burden upon you who are from the Nations except these necessary things: ²⁹That you non-Jewish ma'aminim hameshichiyim keep away from meat sacrificed to elilim, and dahm, and what is strangled, and zenut. If you are shomer to avoid these, you will do well. Shalom!

RV ²⁸For it seemed good to the Holy Ghost, and to us, to lay upon you no greater burden than these necessary things; ²⁹that ye abstain from things sacrificed to idols, and from blood, and from things strangled, and from fornication; from which if ye keep yourselves, it shall be well with you. Fare ye well.

TCENT ²⁸For it seemed good to the Holy Spirit and to us to lay upon you no further burden than these essentials: ²⁹You must abstain from what has been sacrificed to idols, from blood, from what has been strangled, and from fornication. If you keep yourselves from these things, you will do well. Farewell.”

T4T ²⁸The Holy Spirit and also we decided that you should not be required {that we should not require you} to obey a lot of burdensome Jewish laws. Instead, we only require you to obey the following instructions, ²⁹You should not eat food that people have sacrificed to idols. You should not eat blood from animals, and you should not eat meat from animals that people have killed by strangling them. Also, you should not have sex with someone to whom you are not married. Those things especially offend Jewish believers. So if you avoid doing them, you will be doing what is right. That is all.”

WEB (US) ²⁸For it seemed good to the Holy Spirit, and to us, to lay no greater burden on you than these necessary things: ²⁹that you abstain from things sacrificed to idols, from blood, from things strangled, and from sexual immorality, from which if you keep yourselves, it will be well with you. Farewell.”

Russisch

РСП (66 кн.) ²⁸Ибо угодно Святому Духу и нам не возлагать на вас никакого бремени более, кроме сего необходимого: ²⁹воздерживаться от идоложертвенного, и крови, и удавленины, и блуда, и не делать другим того, чего себе не хотите. Соблюдая сие, хорошо сделаете. Будьте здравы».

РСП (юбил.) ²⁸Ибо угодно Святому Духу и нам не возлагать на вас никакого бремени более, кроме этого необходимого: ²⁹воздерживаться от идоложертвенного, и крови, и удавленины, и блуда и не делать другим того, чего себе не хотите. Соблюдая это, хорошо сделаете. Будьте здоровы».

НРП ²⁸Святой Дух и мы решили не обременять вас ничем, кроме следующих требований: ²⁹воздерживайтесь от пищи, принесенной в жертву идолам, от крови, от мяса удушенных животных и от разврата. И не делайте другим того, чего себе не желаете. Если вы будете соблюдать это, то поступите правильно. Будьте здоровы!»

Заокская (Кулаков) ²⁸Вот как решили Дух Святой и мы: не возлагать на вас никакого иного бремени, кроме совершенно необходимого: ²⁹воздерживаться от употребления в пищу того, что приносилось в жертву идолам, от крови и мяса удавленных животных и от блуда. Избегая всего этого, вы поступите верно. Всего вам доброго!»

ВП ²⁸Святой Дух и мы решили не обременять вас ничем, кроме следующих требований: ²⁹воздерживайтесь от пищи, принесённой в жертву идолам, от крови, от мяса удушенных животных и от всякого разврата. Если вы будете соблюдать это, то поступите правильно. Всех вам благ».

СП (БЛ) ²⁸Святому Духу угодно, и мы согласны с этим, что не следует обременять вас ничем, кроме самого важного: ²⁹Не ешьте еду, принесённую в жертву идолам, избегайте крови, мяса удавленных животных и блуда. И если будете избегать всего этого, правильно сделаете. Прощайте».

Десн. ²⁸Мы по внушению Святого Духа решили не возлагать на вас никакого ярма, кроме необходимого: ²⁹воздерживаться от пищи, принесенной в жертву идолам, от крови, мяса удавленных животных и блуда. Соблюдая эти правила, вы поступите верно. Будьте здоровы!»

Кассиан ²⁸Ибо угодно было Духу Святому и нам не возлагать на вас никакого лишнего бремени, кроме этого необходимого: ²⁹воздерживаться от идоложертвенного, и крови, и удавленины и блуда. [И не делайте другому, чего не хотите себе]. Храня себя от этого, вы поступите хорошо. Будьте здоровы.