Act Postulasagan, kafli Postulasagan, kafli 15
Apostelgeschichte 15:8 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Und Gott, der Herzenskündiger, zeugte über sie und gab ihnen den heiligen Geist gleichwie auch uns
ELO (1905)
Und Gott, der Herzenskenner, gab ihnen Zeugnis, indem er ihnen den Heiligen Geist gab, gleichwie auch uns;
ELO (modernisiert)
Und Gott, der Herzenskenner, gab ihnen Zeugnis, indem er ihnen den Heiligen Geist gab, wie auch uns;
TKW
Und der herzenskundige Gott gab Zeugnis für sie, indem er ihnen den heiligen Geist gab so gut wie uns.
NeÜ
Und Gott, der die Herzen aller Menschen kennt, hat es bestätigt, indem er ihnen genauso wie uns den Heiligen Geist gegeben hat.
Englisch
KJV (66 books)
And God, which knoweth the hearts, bare them witness, giving them the Holy Ghost, even as he did unto us;
AFINT (Exp US)
God, who knows the human heart, bore witness to them by giving them the Holy Spirit just as He did to us.
AFINT (Lit US)
And God, who knows the heart, bore witness to them by giving them the Holy Spirit, just as He also did to us.
ASV
And God, who knoweth the heart, bare them witness, giving them the Holy Spirit, even as he did unto us;
BSB
And God, who knows the heart, showed His approval by giving the Holy Spirit to them, just as He did to us.
DRA
And God, who knoweth the hearts, gave testimony, giving unto them the Holy Ghost, as well as to us;
EMTV
And God, who knows the heart, bore witness to them by giving them the Holy Spirit, just as also He did to us,
FBV
God, who knows what we're thinking, has shown that he accepts them, giving them the Holy Spirit just as he did to us.
GNV
And God which knoweth the heartes, bare them witnesse, in giuing vnto them ye holy Ghost euen as he did vnto vs.
LSV
and the heart-knowing God bore them testimony, having given to them the Holy Spirit, even as also to us,
NIV (US)
God, who knows the heart, showed that he accepted them by giving the Holy Spirit to them, just as he did to us.
NMV
And God-The Father, which knows the hearts, bore them witness, giving them the Holy Spirit [Ruach HaKodesh], even as [he did] unto us;
OJB
And the One who has da'as of levavot, Hashem, bore solemn edut and stood as their witness, having given the non-Jews the Ruach Hakodesh just as Hashem did also to us Jews.
RV
And God, which knoweth the heart, bare them witness, giving them the Holy Ghost, even as he did unto us;
TCENT
And God, who knows the heart, testified to them by giving them the Holy Spirit, just as he did to us.
T4T
God knows and judges people according to what they think, not according to who their ancestors were. By sending the Holy Spirit to the non-Jews, just like he had also done for us (inc) Jews, he showed me and others that he had accepted them also to be his people.
WEB (US)
God, who knows the heart, testified about them, giving them the Holy Spirit, just like he did to us.
Russisch
РСП (66 кн.)
и Сердцеведец Бог дал им свидетельство, даровав им Духа Святого, как и нам;
НРП
Бог знает сердца людей, и Он дал свидетельство того, что принимает и уверовавших язычников, даровав им Святого Духа так же, как и нам.
Заокская (Кулаков)
И Бог, Которому ведомо сердце каждого, показал, что принимает их, даровав им Духа Святого, как и нам.
ВП
Всевышний знает сердца людей, и Он дал свидетельство того, что принимает и уверовавших из других народов, даровав им Святого Духа так же, как и нам.
ВП-А
Аллах знает сердца людей, и Он дал свидетельство того, что принимает и уверовавших из других народов, даровав им Святого Духа так же, как и нам.
СП (БЛ)
Бог, знающий сердца человеческие, показал, что принял их, даровав им Духа Святого так же, как и нам.
Десн.
Богу открыты людские сердца, и Он дал им во свидетельство Святого Духа, как и нам самим,
Кассиан
И Сердцеведец Бог дал им свидетельство, даровав Духа Святого, как и нам,