Act Postulasagan, kafli Postulasagan, kafli 5
Lögregluforinginn fór þegar í stað ásamt undirmönnum sínum og tók þá fasta, án ofbeldis því að þeir óttuðust að fólkið réðist á þá, ef þeir færu illa með postulana. Síðan leiddu þeir þá fram fyrir ráðið.
Apostelgeschichte 5:26–27 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
26Da ging hin der Hauptmann mit den Dienern und holten sie, nicht mit Gewalt; denn sie fürchteten sich vor dem Volk, daß sie gesteinigt würden. 27Und als sie sie brachten, stellten sie sie vor den Rat. Und der Hohepriester fragte sie
ELO (1905)
26Da ging der Hauptmann mit den Dienern hin und führte sie herbei, nicht mit Gewalt, denn sie fürchteten das Volk, sie möchten gesteinigt werden. 27Sie führten sie aber herbei und stellten sie vor das Synedrium; und der Hohepriester befragte sie und sprach:
ELO (modernisiert)
26Da ging der Hauptmann mit den Dienern hin und führte sie herbei, nicht mit Gewalt, denn sie fürchteten das Volk, sie möchten gesteinigt werden. 27Sie führten sie aber herbei und stellten sie vor das Synedrium; und der Hohepriester befragte sie
TKW
26Hierauf gieng der Kommandant mit seinen Leuten hin, und holte sie, nicht mit Gewalt, denn sie fürchteten sich vor dem Volke, sie möchten gesteinigt werden. 27Sie brachten sie aber vor das Synedrium, und der Hohepriester befragte sie
NeÜ
26Der Tempelhauptmann ging mit der Wache hin, um sie zu holen. Sie vermieden es aber, Gewalt anzuwenden, weil sie befürchteten, von der Menge gesteinigt zu werden. 27So brachten sie die Apostel herbei und stellten sie vor den Hohen Rat. Der Hohe Priester begann das Verhör:
Englisch
KJV (66 books)
26Then went the captain with the officers, and brought them without violence: for they feared the people, lest they should have been stoned. 27And when they had brought them, they set them before the council: and the high priest asked them,
AFINT (Exp US)
26Then the captain and commander with the officers departed and brought them back, not with force or violence, for they were afraid of the people, lest they be pelted with stones. 27When they had brought them in, they made them stand before the Sanhedrin council. And the high priest questioned them,
AFINT (Lit US)
26Then the captain with the officers went and brought them, not with force, for they were afraid of the people, lest they be stoned. 27And when they had brought them, they made them stand in the Sanhedrin. And the high priest interrogated them,
ASV
26Then went the captain with the officers, and brought them, but without violence; for they feared the people, lest they should be stoned. 27And when they had brought them, they set them before the council. And the high priest asked them,
BSB
26At that point, the captain went with the officers and brought the apostles — but not by force, for fear the people would stone them. 27They brought them in and made them stand before the Sanhedrin, where the high priest interrogated them.
DRA
26Then went the officer with the ministers, and brought them without violence; for they feared the people, lest they should be stoned. 27And when they had brought them, they set them before the council. And the high priest asked them,
EMTV
26Then the captain went with the officers and brought them without violence, for they were afraid of the people, lest they be stoned. 27And they brought them, and set them before the council. And the high priest asked them,
FBV
26So the captain went with his guards and brought them in, but did not use force because they were afraid that the people would stone them. 27The apostles were brought in and made to stand in front of the council.
GNV
26Then went the captaine with the officers, and brought them without violence (for they feared the people, lest they should haue bene stoned) 27And when they had brought them, they set them before the Councill, and the chiefe Priest asked them,
LSV
26then the magistrate having gone away with officers, brought them without violence, for they were fearing the people, lest they should be stoned; 27and having brought them, they set [them] in the Sanhedrin, and the chief priest questioned them,
NASB
26Then the captain went along with the officers and proceeded to bring them back without violence (for they were afraid of the people, that they might be stoned). 27When they had brought them, they had them stand before the Council. The high priest interrogated them, NASB 2020
NIV (US)
26At that, the captain went with his officers and brought the apostles. They did not use force, because they feared that the people would stone them. 27The apostles were brought in and made to appear before the Sanhedrin to be questioned by the high priest.
OJB
26Then the Sar Tzeva HaHeikhal went along with the mesharetim and brought the Moshiachʼs Shlichim back, but not with force — for they feared the people, lest they should be stoned. 27And when they had brought them, they stood the Moshiachʼs Shlichim before the Sanhedrin, and the Kohen Gadol questioned them,
TCENT
26So the captain went with the officers and brought the apostles without the use of force, for they were afraid the people might stone them. 27After bringing the apostles in, they had them stand before the Sanhedrin, and the high priest asked them,
T4T
26So the captain of the Temple guards went to the Temple courtyard with the officers, and they brought the apostles back to the Council room. But they did not treat them roughly, because they were afraid that the people would kill them by throwing stones at them if they hurt the apostles. 27After the captain and his officers had brought the apostles to the Council room, they commanded them to stand in front of the Council members, and the high priest questioned them.
WEB (US)
26Then the captain went with the officers, and brought them without violence, for they were afraid that the people might stone them. 27When they had brought them, they set them before the council. The high priest questioned them,
Russisch
РСП (66 кн.)
26Тогда начальник стражи пошел со служителями и привел их без принуждения, потому что боялись народа, чтобы не побили их камнями. 27Приведя же их, поставили в синедрионе; и спросил их первосвященник, говоря:
НРП
26Тогда начальник стражи пошел со стражниками и привел апостолов. Они не применяли силу, потому что боялись, что народ может побить их камнями. 27Апостолов ввели и поставили перед Высшим Советом. Первосвященник сказал им:
Заокская (Кулаков)
26Тогда начальник стражи и его помощники пошли и привели апостолов, сделав это без насилия: они боялись, что народ побьет их камнями. 27Когда апостолов привели и поставили перед Синедрионом, первосвященник потребовал от них объяснения:
ВП
26Тогда начальник стражи пошёл со стражниками и привёл посланников Масиха. Они не применяли силу, потому что боялись, что народ может побить их камнями. 27Посланников Масиха ввели и поставили перед Высшим Советом. Верховный священнослужитель сказал им:
ВП-А
26Тогда начальник стражи пошёл со стражниками и привёл посланников аль-Масиха. Они не применяли силу, потому что боялись, что народ может побить их камнями. 27Посланников аль-Масиха ввели и поставили перед Высшим Советом. Верховный священнослужитель сказал им:
ВП-Т
26Тогда начальник стражи пошёл со стражниками и привёл посланников Масеха. Они не применяли силу, потому что боялись, что народ может побить их камнями. 27Посланников Масеха ввели и поставили перед Высшим Советом. Верховный священнослужитель сказал им:
СП (БЛ)
26Тогда начальник стражи вместе со служителями вышел и привёл апостолов обратно. Они боялись применять силу, чтобы народ не забросал их камнями. 27Они привели апостолов и поставили перед синедрионом. Тогда первосвященник спросил их:
Десницкий
26Тогда начальник стражи вместе со своими помощниками отправился туда, чтобы их привести, впрочем, без насилия – они опасались, что народ может забросать их камнями. 27Их привели и поставили перед Синедрионом. Первосвященник их спросил:
Кассиан
26Тогда пошел начальник стражи со служителями и привел их без принуждения, ибо боялись народа, как бы не быть побитыми камнями. 27И приведя их, поставили в синедрионе. И спросил их первосвященник: