ColKol KólossubréfiðKolosser, kafliKapitel Bréf Páls til KólossumannaDer Brief des Paulus an die Kolosser, kafliKapitel 3

Kolosser 3:20 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Ihr Kinder, seid gehorsam euren Eltern in allen Dingen; denn das ist dem HERRN gefällig.

ELO (1905) Ihr Kinder, gehorchet euren Eltern in allem, denn dies ist wohlgefällig im Herrn.

ELO (modernisiert) Ihr Kinder, gehorcht euren Eltern in allem, denn dies ist wohlgefällig im Herrn.

TKW Ihr Kinder, gehorchet den Eltern in allen Stücken, denn das ist wohlgefällig im Herrn.

NeÜ Ihr Kinder, gehorcht euren Eltern in allem, denn das gefällt dem Herrn!

Englisch

KJV (66 books) +2 Children, obey your parents in all things: for this is well pleasing unto the Lord.

AFINT (Exp US) +1 Children are to obey their parents in all things, since this delights the Lord.

AFINT (Lit US) +1 Children, obey your parents in all things, for this is acceptable to the Lord.

ASV +2 Children, obey your parents in all things, for this is well-pleasing in the Lord.

BSB +1 Children, obey your parents in everything, for this is pleasing to the Lord.

DRA Children, obey your parents in all things: for this is well pleasing to the Lord.

FBV You children, always do what your parents tell you because this is what pleases the Lord.

GNV Children, obey your parents in all thing for that is well pleasing vnto the Lord.

LSV the children: obey the parents in all things, for this is well-pleasing to the LORD;

NIV (US) +2 Children, obey your parents in everything, for this pleases the Lord.

NMV Children, obey [your] parents in all things: for this is well pleasing unto the Lord - Kurios.

OJB Yeladim, obey your horim (parents) in all things, for this is well pleasing in Adoneinu.

T4T You children, obey your parents in every circumstance, because the Lord God is pleased when you do that.

WEB (US) +7 Children, obey your parents in all things, for this pleases the Lord.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Дети, будьте послушны родителям вашим во всем, ибо это благоугодно Господу.

НРП Дети, будьте послушны своим родителям во всем, потому что это приятно Господу.

Заокская (Кулаков) Дети, во всем будьте послушны своим родителям, ибо это Господу приятно.

ВП +2 Дети, будьте послушны вашим родителям во всём, потому что это приятно Повелителю.

СП (БЛ) Дети, повинуйтесь родителям вашим во всём, потому что такое поведение угодно Господу.

Десн. Дети, слушайтесь во всём родителей, ибо это угодно Господу.

Кассиан Дети, повинуйтесь родителям во всём, ибо это благоугодно в Господе.