HebHebr HebreabréfiðHebräer, kafliKapitel Bréfið til HebreaDer Brief an die Hebräer, kafliKapitel 10

Hebräer 10:4 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Denn es ist unmöglich, durch Ochsen-und Bocksblut Sünden wegzunehmen.

ELO (1905) denn unmöglich kann Blut von Stieren und Böcken Sünden hinwegnehmen.

ELO (modernisiert) denn unmöglich kann Blut von Stieren und Böcken Sünden wegnehmen.

TKW denn es ist unmöglich, daß Ochsen- und Bocksblut Sünden wegnehme.

NeÜ Denn das Blut von Stieren und Böcken kann nun einmal keine Sünden wegnehmen.

Englisch

KJV (66 books) +3 For it is not possible that the blood of bulls and of goats should take away sins.

AFINT (Exp US) +1 For the blood of bulls and goats cannot remove sins.

AFINT (Lit US) +1 For it is impossible for the blood of bulls and goats to remove sins.

ASV +9 For it is impossible that the blood of bulls and goats should take away sins.

BSB +1 because it is impossible for the blood of bulls and goats to take away sins.

DRA For it is impossible that with the blood of oxen and goats sin should be taken away.

EMTV For it is not possible for the blood of bulls and goats to take away sins.

FBV because it's impossible for the blood of bulls and goats to remove sins.

GNV For it is vnpossible that the blood of bulles and goates should take away sinnes.

LSV for it is impossible for blood of bulls and goats to take away sins.

NIV (US) +1 It is impossible for the blood of bulls and goats to take away sins.

OJB For it is impossible for the dahm of parim (young bulls) and se'irim (goats) to take away chatta'im (sins).

TCENT For it is impossible for the blood of bulls and goats to take away sins.

T4T The principle is that blood of animals such as bulls or goats can never remove the guilt of those who have sinned.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 ибо невозможно, чтобы кровь тельцов и козлов уничтожала грехи.

НРП +3 потому что кровь быков и козлов не может устранять грехи.

Заокская (Кулаков) кровь быков и козлов не может устранить грехи.

СП (БЛ) Невозможно, чтобы кровь телят и козлят искупила грехи.

Десн. ведь кровь быков и козлов не может окончательно избавить от грехов.

Кассиан Ибо невозможно, чтобы кровь быков и тельцов уничтожала грехи.