Heb Hebreabréfið, kafli Bréfið til Hebrea, kafli 3
Hebräer 3:14 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Denn wir sind Christi teilhaftig geworden, so wir anders das angefangene Wesen bis ans Ende fest behalten.
ELO (1905)
Denn wir sind Genossen des Christus geworden, wenn wir anders den Anfang der Zuversicht bis zum Ende standhaft festhalten,
ELO (modernisiert)
Denn wir sind Gefährten des Christus geworden, wenn wir nämlich den Anfang der Zuversicht bis zum Ende standhaft festhalten,
TKW
Denn wir sind Teilhaber an Christus geworden, sofern wir nämlich den Anfang unserer Zuversicht bis zum Ende fest behalten.
NeÜ
Denn wir gehören wirklich zum Messias und haben Anteil an allem, was ihm gehört – vorausgesetzt, wir halten die Zuversicht, die wir am Anfang hatten, mit aller Entschiedenheit fest.
Englisch
KJV (66 books)
For we are made partakers of Christ, if we hold the beginning of our confidence stedfast unto the end;
AFINT (Exp US)
For we have become Christ’s partners, assuming we maintain our initial confidence securely to the end.
AFINT (Lit US)
For we have become partakers of Christ, if indeed we hold fast the beginning of our confidence firm until the end.
ASV
for we are become partakers of Christ, if we hold fast the beginning of our confidence firm unto the end:
DRA
For we are made partakers of Christ: yet so, if we hold the beginning of his substance firm unto the end.
EMTV
For we have become partakers of Christ, if indeed we hold fast the beginning of the assurance firm until the end,
FBV
For we are partners with Christ as long as we hold on to our confidence in God from beginning to end.
GNV
For we are made partakers of Christ, if we keepe sure vnto the ende that beginning, wherewith we are vpholden,
LSV
for we have become partakers of the Christ, if we may hold fast the confidence [we had] at the beginning to the end,
NIV (US)
We have come to share in Christ, if indeed we hold our original conviction firmly to the very end.
NMV
For we are made partakers of Moshiach [Messiah], if we hold the beginning of our confidence stedfast unto the end;
OJB
We have become chavrusa partners of Moshiach if only our bitachon (confidence) we had initially we hold firm until HaKetz;
TCENT
For we have come to share in Christ, but only if we hold our original confidence firm to the end.
T4T
We must encourage one another, because we (inc) benefit from all Christ has done only if we firmly keep trusting in him from the time when we first confidently trusted in him until the time when we die [EUP].
WEB (US)
For we have become partakers of Christ, if we hold the beginning of our confidence firm to the end,
Russisch
РСП (66 кн.)
Ибо мы сделались причастниками Христу, если только начатую жизнь твердо сохраним до конца,
НРП
Мы стали сотоварищами Христа, если только мы до конца сохраним нашу твердую веру, которую мы имели вначале.
Заокская (Кулаков)
Ведь мы теперь во всем причастны Христу, если только до конца будем держаться того, что с верой приняли в самом начале.
ВП
Мы ведь стали сподвижниками Масиха, если только мы до конца сохраним нашу твёрдую веру, которую мы имели вначале.
ВП-А
Мы ведь стали сподвижниками аль-Масиха, если только мы до конца сохраним нашу твёрдую веру, которую мы имели вначале.
ВП-Т
Мы ведь стали сподвижниками Масеха, если только мы до конца сохраним нашу твёрдую веру, которую мы имели вначале.
СП (БЛ)
Потому что все мы разделим с Христом всё, чем Он владеет, если до конца будем твёрдо держаться нашей веры с той же уверенностью, которую имели вначале.
Десн.
Мы ведь теперь причастны Христу, если только твердо сохраним до конца то, что приобрели изначально.
Кассиан
Ибо мы сделались общниками Христа, если только основу нашей уверенности мы сохраним твёрдой до конца,