Luk Lúkas, kafli Lúkasarguðspjall, kafli 2
Meðan þau voru í Betlehem, fæddi hún sitt fyrsta barn og var það drengur. Hún vafði hann reifum og lagði hann í jötu, því ekkert rúm var fyrir þau í gistihúsinu.Mat 2:1
Lukas 2:6–7 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
6Und als sie daselbst waren, kam die Zeit, da sie gebären sollte. 7Und sie gebar ihren ersten Sohn und wickelte ihn in Windeln und legte ihn in eine Krippe; denn sie hatten sonst keinen Raum in der Herberge.
ELO (1905)
6Und es geschah, als sie daselbst waren, wurden ihre Tage erfüllt, daß sie gebären sollte; 7und sie gebar ihren erstgeborenen Sohn und wickelte ihn in Windeln und legte ihn in eine Krippe, weil in der Herberge kein Raum für sie war.
ELO (modernisiert)
6Und es geschah, als sie dort waren, wurden ihre Tage erfüllt, dass sie gebären sollte; 7und sie gebar ihren erstgeborenen Sohn und wickelte ihn in Windeln und legte ihn in eine Krippe, weil in der Herberge kein Raum für sie war.
TKW
6Es geschah aber, da sie dort waren, daß die Tage voll wurden für sie zum Gebären, 7und sie gebar ihren erstgeborenen Sohn, und wickelte ihn in Windeln und legte ihn in eine Krippe, da sie in der Herberge keinen Platz fanden.
BTD
6Und es geschah: Während sie dort waren, erfüllten sich die Tage, dass sie gebären ‹sollte›; 7und sie gebar ihren Sohn, den Erstgeborenen, und wickelte ihn in Windeln und legte ihn in eine Krippe, weil in der Herberge kein Platz für sie war.
NeÜ
6und als sie in Bethlehem waren, kam für sie die Zeit der Entbindung. 7Sie brachte ihr erstes Kind zur Welt. Es war ein Sohn. Sie wickelte ihn in Windeln und legte ihn in eine Krippe, weil kein Platz für sie im Gastzimmer war.
Englisch
KJV (66 books)
6And so it was, that, while they were there, the days were accomplished that she should be delivered. 7And she brought forth her firstborn son, and wrapped him in swaddling clothes, and laid him in a manger; because there was no room for them in the inn.
AFINT (Exp US)
6While they were in Bethlehem, the time came for Mary to give birth. 7She gave birth to her firstborn Son, wrapped Him in swaddling cloths to keep Him warm, and laid Him in a manger—a feeding trough for animals—because there was no room available for them in the inn.
AFINT (Lit US)
6And it occurred that, while they were there, the days were fulfilled for her to give birth. 7And she gave birth to her firstborn Son, and wrapped Him in swaddling cloths and laid Him in a manger, because there was no space for them in the inn.
ASV
6And it came to pass, while they were there, the days were fulfilled that she should be delivered. 7And she brought forth her firstborn son; and she wrapped him in swaddling clothes, and laid him in a manger, because there was no room for them in the inn.
BSB
6While they were there, the time came for her Child to be born. 7And she gave birth to her firstborn, a Son. She wrapped Him in swaddling cloths and laid Him in a manger, because there was no room for them in the inn.
DRA
6And it came to pass, that when they were there, her days were accomplished, that she should be delivered. 7And she brought forth her firstborn son, and wrapped him up in swaddling clothes, and laid him in a manger; because there was no room for them in the inn.
EMTV
6So it was, that while they were there, the days were completed for her to bear. 7And she bore her firstborn Son, and wrapped Him in swaddling cloths, and laid Him in a manger, because there was no place for them in the inn.
FBV
6While they were there, the time came for her to have her baby. 7She gave birth to her firstborn son. She wrapped him up in strips of cloth and laid him in a manger because the inn had no rooms left.
GNV
6And so it was, that while they were there, the daies were accomplished that shee shoulde be deliuered, 7And she brought foorth her first begotten sonne, and wrapped him in swadling clothes, and laide him in a cratch, because there was no roome for them in the ynne.
LSV
6And it came to pass, in their being there, the days were fulfilled for her bringing forth, 7and she brought forth her Son—the firstborn, and wrapped Him up, and laid Him down in the manger, because there was not a place for them in the guest-chamber.
MSB
6While they were there, the time came for her Child to be born. 7And she gave birth to her firstborn, a Son. She wrapped Him in swaddling cloths and laid Him in the manger, because there was no room for them in the inn.
NASB
6While they were there, the time came for her to give birth. 7And she gave birth to her firstborn son; and she wrapped Him in cloths, and laid Him in a manger, because there was no room for them in the inn. NASB 2020
NIV (US)
6While they were there, the time came for the baby to be born, 7and she gave birth to her firstborn, a son. She wrapped him in cloths and placed him in a manger, because there was no guest room available for them.
NMV
6And so it was, that, while they were there, the days were accomplished that she should be delivered. 7And she brought forth her firstborn son, and wrapped him in swaddling clothes (cloths for wrapping infants tightly), and laid him in a manger; because there was no room for them in the inn.
OJB
6And it came about, while they were there, the yamim (days) were fulfilled for Miryam to give birth. 7And she bore her ben, her Bechor (firstborn); and she wrapped him in swaddling clothes, and laid him in an evus (animal feeding trough), because there was no place for them in the malon (inn).
TCENT
6While they were there, the days were fulfilled for her to give birth, 7and she gave birth to her firstborn son. Then she wrapped him in swaddling cloths and laid him in the manger, because there was no room for them in the inn.
T4T
When they arrived in Bethlehem, there was no place for them to stay in the house where travelers stay. So they stayed in a cattle shed. When the time for Mary to give birth arrived, she gave birth to her first son there. She wrapped him in strips of cloth and placed him in a trough where people put food for the animals.
WEB (US)
6While they were there, the day had come for her to give birth. 7She gave birth to her firstborn son. She wrapped him in bands of cloth and laid him in a feeding trough, because there was no room for them in the inn.
Russisch
РСП (66 кн.)
6Когда же они были там, наступило время родить Ей; 7и родила Сына Своего Первенца, и спеленала Его, и положила Его в ясли, потому что не было им места в гостинице.
НРП
6В Вифлееме у Марии подошло время родов, 7и она родила своего первенца, запеленала Его и положила в кормушку для скота, потому что для них не нашлось места в гостинице.
Заокская (Кулаков)
6и пока они находились в Вифлееме, пришло ей время родить. 7Родила она Сына, своего Первенца, спеленала Его и положила в ясли в хлеву, потому что на постоялом дворе места для них не нашлось.
ВП
6В Вифлееме у Марьям подошло время родов, 7и она родила своего первенца, запеленала Его и положила в кормушку для скота, потому что для них не нашлось места в гостинице.
СП (БЛ)
6Когда Мария и Иосиф были в Вифлееме, Марии пришло время рожать, 7и она родила своего первого сына. Она запеленала его и положила в ясли, так как для них не было места на постоялом дворе.
Десницкий
6И ей подошло время родить, как раз когда они там находились. 7И вот она родила своего Сына-Первенца, спеленала Его и положила в ясли в хлеву – в гостинице места для них не нашлось.
Кассиан
6Было же: пока они находились там, исполнились дни, когда Она должна была родить, 7и родила Она Сына Своего первенца и спеленала Его и положила Его в яслях, потому что не было им места в гостинице.