LukLk LúkasLukas, kafliKapitel LúkasarguðspjallDas Evangelium nach Lukas, kafliKapitel 3

Übersetzungen Vergleichen

Dag einn bættist Jesús í þann stóra hóp, sem tók skírn hjá Jóhannesi. Á meðan hann var að biðjast fyrir, opnuðust himnarnir, Mat 3:16; Mrk 1:10; Jhn 1:32

Lukas 3:21 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Und es begab sich, da sich alles Volk taufen ließ und Jesus auch getauft war und betete, daß sich der Himmel auftat

ELO (1905) Es geschah aber, als das ganze Volk getauft wurde, und Jesus getauft war und betete, daß der Himmel aufgetan wurde,

ELO (modernisiert) Es geschah aber, als das ganze Volk getauft wurde und Jesus getauft war und betete, dass der Himmel aufgetan wurde

TKW Es geschah aber, als sich alles Volk taufen ließ, da auch Jesus getauft wurde und betete,

BTD Es geschah aber, während das ganze Volk getauft wurde, dass, als Jesus getauft ward und betete, der Himmel geöffnet wurde

NeÜ Zusammen mit den vielen Menschen hatte auch Jesus sich taufen lassen. Als er danach betete, riss der Himmel auf,

Englisch

KJV (66 books) Now when all the people were baptized, it came to pass, that Jesus also being baptized, and praying, the heaven was opened,

AFINT (Exp US) When all the people were being baptized, Jesus also was baptized. While He was praying after His baptism, heaven was opened,

AFINT (Exp UK) When all the people were being baptised, Jesus also was baptised. While He was praying after His baptism, heaven was opened,

AFINT (Lit US) Now it occurred that, when all the people were baptized, and when Jesus also had been baptized, and while He was praying, the heaven was opened

AFINT (Lit UK) Now it occurred that, when all the people were baptised, and when Jesus also had been baptised, and while He was praying, the heaven was opened

ASV Now it came to pass, when all the people were baptized, that, Jesus also having been baptized, and praying, the heaven was opened,

BSB When all the people were being baptized, Jesus was baptized too. And as He was praying, heaven was opened,

DRA Now it came to pass, when all the people were baptized, that Jesus also being baptized and praying, heaven was opened;

EMTV Now it came to pass that when all the people were baptized, that Jesus also was baptized. And while He was praying, heaven was opened;

FBV Now it happened that after everyone had been baptized, Jesus was baptized as well. As he was praying, heaven was opened,

GNV Nowe it came to passe, as all the people were baptized, and that Iesus was baptized and did pray, that the heauen was opened:

LSV And it came to pass, in all the people being immersed, Jesus also being immersed, and praying, Heaven was opened,

NIV (UK) When all the people were being baptised, Jesus was baptised too. And as he was praying, heaven was opened

NMV Now when all the people were baptized, it came to pass, that Yeshua [God is Salvation] also being baptized, and praying, the heaven was opened,

OJB And it came about while all the Am [Berit] were receiving the tevilah, and when Yehoshua also had been given the tevilah and was davening, Shomayim was opened,

TCENT Now when all the people were baptized, and when Jesus had also been baptized and was praying, the heavens were opened,

T4T But before John was put in prison, when many people were being baptized {when he was baptizing many people}, after Jesus was baptized {he baptized Jesus} and Jesus was praying, the sky opened.

WEB (US) Now when all the people were baptized, Jesus also had been baptized and was praying. The sky was opened,

WEB (UK) Now when all the people were baptised, Jesus also had been baptised and was praying. The sky was opened,

WMB (US) Now when all the people were immersed, Yeshua also had been immersed and was praying. The sky was opened,

Russisch

РСП (66 кн.) Когда же крестился весь народ, и Иисус, крестившись, молился: отверзлось небо,

НРП Когда весь народ крестился, был крещен и Иисус, и когда после крещения Он молился, раскрылись небеса,

Заокская (Кулаков) Когда же весь народ крестился у Иоанна, крещен был и Сам Иисус. И когда после крещения Он еще продолжал молиться, открылось небо,

ВП Когда весь народ проходил обряд погружения в воду, прошёл его и Иса. И когда после прохождения обряда Он молился, раскрылись небеса,

ВП-Т Когда весь народ проходил обряд погружения в воду, прошёл его и Исо. И когда после прохождения обряда Он молился, раскрылись небеса,

СП (БЛ) Весь народ крестился у Иоанна, и Иисус тоже крестился. И когда Он стал молиться, небо раскрылось,

Десн. И вот когда весь народ принял крещение от Иоанна, то был крещен и Иисус. Когда Он молился, небо раскрылось

Кассиан И было: когда крестился весь народ, и Иисус, крестившись, молился, открылось небо,