Mat Matteus, kafli Matteusarguðspjall, kafli 24
Matthäus 24:9 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Alsdann werden sie euch überantworten in Trübsal und werden euch töten. Und ihr müßt gehaßt werden um meines Namens willen von allen Völkern.
ELO (1905)
Dann werden sie euch in Drangsal überliefern und euch töten; und ihr werdet von allen Nationen gehaßt werden um meines Namens willen.
ELO (modernisiert)
Dann werden sie euch in Drangsal überliefern und euch töten; und ihr werdet von allen Nationen gehasst werden um meines Namens willen.
TKW
Hierauf werden sie euch ausliefern zur Drangsal und werden euch töten, und ihr werdet gehaßt sein von allen Völkern um meines Namens willen.
BTD
Dann werden sie euch in Bedrängnis überliefern und euch töten; und ihr werdet von allen Nationen gehasst sein um meines Namens willen.
NeÜ
Dann wird man euch bedrängen, misshandeln und töten. Die ganze Welt wird euch hassen, weil ihr zu mir gehört.
Englisch
KJV (66 books)
Then shall they deliver you up to be afflicted, and shall kill you: and ye shall be hated of all nations for my name’s sake.
AFINT (Exp US)
“Then they will deliver you over to persecution and tribulation and will kill you, and you will be hated by all the nations because of My name.
AFINT (Lit US)
“Then they will deliver you over to persecution and will kill you, and you will be hated by all the nations because of My name.
ASV
Then shall they deliver you up unto tribulation, and shall kill you: and ye shall be hated of all the nations for my name’s sake.
BSB
Then they will deliver you over to be persecuted and killed, and you will be hated by all nations because of My name.
DRA
Then shall they deliver you up to be afflicted, and shall put you to death: and you shall be hated by all nations for my name’s sake.
EMTV
“Then they will hand you over to tribulation and they will kill you, and you will be hated by all nations, on account of My name.
FBV
Then they will arrest you, they will persecute you, and they will kill you. All people will hate you because of me.
GNV
Then shall they deliuer you vp to be afflicted, and shall kill you, and ye shall be hated of all nations for my Names sake.
LSV
then they will deliver yöu up to tribulation, and will kill yöu, and yöu will be hated by all the nations because of My Name;
NIV (US)
“Then you will be handed over to be persecuted and put to death, and you will be hated by all nations because of me.
NMV
“Then they will bind you over for tribulation and will kill you, and you will be a reproach (disgrace; shame) to all the nations for my name”.
OJB
Then they will hand you over to tzoros and they will kill you and you will be hated by all the ethnic groups on account of the Name of me (Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua, Yeshua).
TCENT
“Then they will hand you over to be tortured and will put you to death, and you will be hated by all nations because of my name.
T4T
At that time people who oppose you will take you to the authorities, who will mistreat you and kill you. You will be hated by people who live in all nations [PRS] {People who live in all nations [PRS] will hate you} because you believe in me [MTY].
WEB (US)
“Then they will deliver you up to oppression and will kill you. You will be hated by all of the nations for my name’s sake.
Russisch
РСП (66 кн.)
Тогда будут предавать вас на мучения и убивать вас; и вы будете ненавидимы всеми народами за имя Мое;
НРП
Тогда вас будут выдавать, мучить и убивать, и все народы будут ненавидеть вас из-за Меня.
Заокская (Кулаков)
Будут тогда предавать вас на мучения и будут вас убивать, и ненавидеть вас будут из-за Меня все народы.
СП (БЛ)
И предадут вас на мучения и смерть. Вас будут ненавидеть все народы потому, что вы Мои ученики.
Десн.
И вас тогда поведут на казнь, будут вас убивать, и все народы будут вас ненавидеть за Мое имя.
Кассиан
Тогда будут предавать вас на страдание и будут убивать вас; и вы будете ненавидимы всеми народами за имя Мое.