MatMt MatteusMatthäus, kafliKapitel MatteusarguðspjallDas Evangelium nach Matthäus, kafliKapitel 9

Übersetzungen Vergleichen

Er erfiðara að fyrirgefa syndir mannsins en að lækna hann?“ Síðan sneri hann sér að lamaða manninum og sagði: „Ég segi við þig, til þess að sanna að ég hef vald hér á jörðu til þess að fyrirgefa syndir: Stattu upp! Taktu dýnuna þína og farðu heim til þín!“Mrk 2:9; Luk 5:23

Matthäus 9:5–6 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther ⁵Welches ist leichter: zu sagen: Dir sind deine Sünden vergeben, oder zu sagen: Stehe auf und wandle? ⁶Auf das ihr aber wisset, daß des Menschen Sohn Macht habe, auf Erden die Sünden zu vergeben (sprach er zu dem Gichtbrüchigen): Stehe auf, hebe dein Bett auf und gehe heim!

ELO (1905) ⁵Denn was ist leichter, zu sagen: Deine Sünden sind vergeben, oder zu sagen: Stehe auf und wandle? ⁶Auf daß ihr aber wisset, daß der Sohn des Menschen Gewalt hat auf der Erde Sünden zu vergeben... Dann sagt er zu dem Gelähmten: Stehe auf, nimm dein Bett auf und geh nach deinem Hause.

ELO (modernisiert) ⁵Denn was ist leichter, zu sagen: Deine Sünden sind vergeben, oder zu sagen: Steh auf und wandle? ⁶Damit ihr aber wisst, dass der Sohn des Menschen Gewalt hat, auf der Erde Sünden zu vergeben ... Dann sagt er zu dem Gelähmten: Steh auf, nimm dein Bett auf und geh nach deinem Haus.

TKW ⁵Was ist denn leichter? zu sagen: deine Sünden sind vergeben? oder zu sagen: stehe auf und wandle? ⁶Damit ihr aber wisset, daß der Sohn des Menschen Vollmacht hat, auf Erden Sünden zu vergeben - hier wendete er sich zu dem Gelähmten - stehe auf, nimm dein Bett und gehe heim.

BTD ⁵Was ist denn leichter, zu sagen: Die Sünden sind dir vergeben, oder zu sagen: Stehe auf und gehe umher? ⁶Damit ihr aber wisset, dass der Menschensohn Vollmacht hat, auf Erden Sünden zu vergeben–, sagt er daraufhin zu dem Gelähmten: Stehe auf, nimm deine Trage und gehe heim.

NeÜ ⁵Was ist leichter zu sagen: 'Deine Sünden sind dir vergeben' oder: 'Steh auf und geh umher!'? ⁶Doch ihr sollt wissen, dass der Menschensohn die Vollmacht hat, hier auf der Erde Sünden zu vergeben." Damit wandte er sich zu dem Gelähmten und befahl ihm: "Steh auf, nimm deine Matte und geh nach Hause!"

Englisch

KJV (66 books) ⁵For whether is easier, to say, Thy sins be forgiven thee; or to say, Arise, and walk? ⁶But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins, (then saith he to the sick of the palsy,) Arise, take up thy bed, and go unto thine house.

AFINT (Exp US) ⁵Which is easier to say: ‘Your sins are forgiven,’ which cannot be verified by the eye, or 'Get up and walk,’ which can be immediately tested and observed? ⁶But so that you may know with certainty that the Son of Man has divine authority on earth to forgive sins”—then He turned and said to the paralytic—“I say to you, get up, pick up your stretcher, and go home to your house.”

AFINT (Lit US) ⁵For which is easier to say, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Arise and walk’? ⁶But so that you may know that the Son of Man has authority on the earth to forgive sins”—then He said to the paralytic, “Getting up, take up your bed and go to your house.”

ASV ⁵For which is easier, to say, Thy sins are forgiven; or to say, Arise, and walk? ⁶But that ye may know that the Son of man hath authority on earth to forgive sins (then saith he to the sick of the palsy), Arise, and take up thy bed, and go unto thy house.

BSB ⁵Which is easier: to say, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Get up and walk’? ⁶But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins...” Then He said to the paralytic, “Get up, pick up your mat, and go home.”

DRA ⁵Whether is easier, to say, Thy sins are forgiven thee: or to say, Arise, and walk? ⁶But that you may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins, (then said he to the man sick of palsy,) Arise, take up thy bed, and go into thy house.

EMTV ⁵For which is easier, to say, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Arise and walk’? ⁶But that you may know that the Son of Man has authority on the earth to forgive sins”—then He said to the paralytic, “Arise, take up your bed, and go to your house.”

FBV ⁵What is easier to say, ‘Your sins are forgiven,’ or ‘Get up and walk’? ⁶But to convince you that the Son of man does have the authority to forgive sins…” he said to the paralyzed man, “Get up, pick up your mat, and go home!”

GNV ⁵For whether is it easier to say, Thy sinnes are forgiuen thee, or to say, Arise, and walke? ⁶And that ye may knowe that the Sonne of man hath authoritie in earth to forgiue sinnes, (then saide he vnto the sicke of the palsie,) Arise, take vp thy bed, and goe to thine house.

LSV ⁵For which is easier? To say, Your sins are forgiven; or to say, Rise and walk? ⁶But that yöu may know that the Son of Man has power on the earth to forgive sins—(then He says to the paralytic)—Having risen, take up your bed, and go to your house.”

NASB ⁵For which is easier, to say, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Get up and walk’? ⁶But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins”—then He *said to the paralyzed man, “Get up, pick up your stretcher and go home.” NASB 2020

NIV (US) ⁵Which is easier: to say, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Get up and walk’? ⁶But I want you to know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins.” So he said to the paralyzed man, “Get up, take your mat and go home.”

NIV (UK) ⁵Which is easier: to say, “Your sins are forgiven,” or to say, “Get up and walk”? ⁶But I want you to know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins.’ So he said to the paralysed man, ‘Get up, take your mat and go home.’

NMV ⁵“Which is easier to say: ‘Your sins are forgiven, or, rise walk’? ⁶“But to inform you that the Son of Man is able to forgive sins on earth”; then he said to the sick man. “Arise and take your bed and walk”.

OJB ⁵For which is easier to say, Selicha is granted on your averos! Or…Arise and walk!? ⁶But in order that you may have da'as that the Bar Enosh has samchut (authority) on earth to pronounce selicha (forgiveness) on chattaim (sins) — Moshiach then declared to the paralytic, Arise, take up your mat and go to your bais (house).

RV ⁵For whether is easier, to say, Thy sins are forgiven; or to say, Arise, and walk? ⁶But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins (then saith he to the sick of the palsy), Arise, and take up thy bed, and go unto thy house.

TCENT ⁵Which is easier, to say, ‘Yoʋr sins are forgiven,’ or to say, ‘Rise and walk’? ⁶But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins”—then he said to the paralytic—“Rise, pick up yoʋr bed, and go to yoʋr house.”

T4T ⁵It would not be risky for someone to say to this man, ‘I forgive your sins’, because no one could see whether or not it really happened. But no one, without having the power to heal, would say to him, ‘Get up and walk!’, because people could easily see whether it happened or not! [RHQ] ⁶So I am going to do something in order that you may know that God has authorized me, the one who came from heaven, to forgive the sins of people while I am on the earth, as well as to heal people.” Then he said to the paralyzed man, “Get up, pick up your sleeping pad, and go home!”

WEB (US) ⁵For which is easier, to say, ‘Your sins are forgiven;’ or to say, ‘Get up, and walk’? ⁶But that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins—” (then he said to the paralytic), “Get up, and take up your mat, and go to your house.”

Russisch

РСП (66 кн.) ⁵Ибо что легче сказать: «прощаются тебе грехи», или сказать: «встань и ходи»? ⁶Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи, — тогда говорит расслабленному: встань, возьми постель твою, и иди в дом твой.

РСП (юбил.) ⁵Ибо что легче — сказать: „Прощаются тебе грехи“ или сказать: „Встань и ходи“? ⁶Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи, — тогда говорит парализованному: „Встань, возьми постель твою и иди в дом твой“».

НРП ⁵Что легче, сказать «Прощаются тебе грехи» или сказать «Встань и ходи»? ⁶Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи… И Он обратился к парализованному: — Вставай, возьми свою циновку и иди домой.

Заокская (Кулаков) ⁵Что легче сказать: „Твои грехи прощены“ или „Встань и иди“? ⁶Но чтобы убедить вас, что есть у Сына Человеческого власть на земле прощать грехи, — Он обратился к параличному, — встань, возьми постель свою и иди домой!»

ВП ⁵Вы, наверное, думаете, что сказать «Прощаются тебе грехи» намного легче, чем сказать «Встань и ходи»? ⁶Но чтобы вы знали, что Ниспосланный как Человек имеет власть на земле прощать грехи… И Он обратился к парализованному: — Вставай, возьми свою постель и иди домой.

СП (БЛ) ⁵Что легче сказать: „Твои грехи прощены” или же: „Встань и иди?” ⁶Но Я покажу вам, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи». И тогда Иисус сказал парализованному: «Вставай, возьми свою постель и иди домой».

Десницкий ⁵Как проще сказать: «Прощаются тебе грехи», – или же сказать: «Вставай и иди»? ⁶Но чтобы вы поняли: у Сына Человеческого есть право прощать на земле грехи… И тут Он обращается к парализованному: – Вставай, бери свою постель и ступай домой.

Кассиан ⁵Ибо что легче? Сказать ли: «прощаются грехи твои», или сказать: «встань и ходи»? ⁶Но чтобы вы знали, что власть имеет Сын Человеческий на земле прощать грехи, — тогда говорит расслабленному: встань, возьми постель твою и иди в дом твой.