PsaPs SálmarnirPsalmen, sálmurPsalm SálmarnirDas Buch der Psalmen, sálmurPsalm 104

Psalmen 104:1–2 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther ¹Lobe den HERRN, meine Seele! HERR, mein Gott, du bist sehr herrlich; du bist schön und prächtig geschmückt. ²Licht ist dein Kleid, das du anhast; du breitest aus den Himmel wie einen Teppich;

ELO (1905) ¹Preise Jehova, meine Seele! Jehova, mein Gott, du bist sehr groß, mit Majestät und Pracht bist du bekleidet; ²Du, der in Licht sich hüllt wie in ein Gewand, der die Himmel ausspannt gleich einer Zeltdecke;

ELO (modernisiert) ¹Preise den HERRN, meine Seele! Der HERR, mein Gott, du bist sehr groß, mit Majestät und Pracht bist du bekleidet; ²du, der in Licht sich hüllt wie in ein Gewand, der die Himmel ausspannt wie eine Zeltdecke;

TKW ¹Preise, meine Seele, Jahwe! Jahwe, mein Gott, du bist überaus groß; mit Majestät und Hoheit bist du angethan, ²der sich in Licht hüllt wie in einen Mantel, den Himmel ausspannt wie ein Zelttuch,

NeÜ ¹Auf, meine Seele, lobe Jahwe! Jahwe, mein Gott, du bist sehr groß, bekleidet mit Hoheit und Pracht. ²Das Licht umgibt dich wie ein Gewand, den Himmel spannst du wie ein Zeltdach aus

Englisch

KJV (66 books) +3 ¹Bless the LORD, O my soul. O LORD my God, thou art very great; thou art clothed with honour and majesty. ²Who coverest thyself with light as with a garment: who stretchest out the heavens like a curtain:

ASV ¹Bless Jehovah, O my soul. O Jehovah my God, thou art very great; Thou art clothed with honor and majesty: ²Who coverest thyself with light as with a garment; Who stretchest out the heavens like a curtain;

BSB +1 ¹Bless the LORD, O my soul! O LORD my God, You are very great; You are clothed with splendor and majesty. ²He wraps Himself in light as with a garment; He stretches out the heavens like a tent,

DRA [103:1–2] ¹For David himself. Bless the Lord, O my soul: O Lord my God, thou art exceedingly great. Thou hast put on praise and beauty: ²And art clothed with light as with a garment. Who stretchest out the heaven like a pavilion:

FBV ¹Let every part of me praise the Lord! Lord my God, you are so great, clothed with majesty and splendor! ²You wear light as your clothing; you stretch out the fabric of the heavens.

GNV ¹My soule, prayse thou the Lord: O Lord my God, thou art exceeding great, thou art clothed with glorie and honour. ²Which couereth himselfe with light as with a garment, and spreadeth the heauens like a curtaine.

JPS ¹Bless the LORD, O my soul. O LORD my God, Thou art very great; Thou art clothed with glory and majesty. ²Who coverest Thyself with light as with a garment, who stretchest out the heavens like a curtain;

LSV ¹Bless, O my soul, YHWH! YHWH, my God, || You have been very great, || You have put on splendor and majesty. ²Covering Himself [with] light as a garment, || Stretching out the heavens as a curtain,

NASB ¹Bless the Lord, my soul! Lord my God, You are very great; You are clothed with splendor and majesty, ²Covering Yourself with light as with a cloak, Stretching out heaven like a tent curtain. NASB 2020

NIV (US) ¹Praise the Lord, my soul. Lord my God, you are very great; you are clothed with splendor and majesty. ²The Lord wraps himself in light as with a garment; he stretches out the heavens like a tent

NIV (UK) ¹Praise the Lord, my soul. Lord my God, you are very great; you are clothed with splendour and majesty. ²The Lord wraps himself in light as with a garment; he stretches out the heavens like a tent

NMV ¹Bless the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], O my soul. O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], youi are very great; youi are clothed with honour and majesty. ²Who cover [yourself] with light as [with] a garment: who stretches out the heavens like a curtain:

OJB ¹Barachi (bless) Hashem, O my nefesh. Hashem Elohai, Thou art gadol me'od; Thou art clothed with hod (honor) and hadar (majesty). ²Who coverest Thyself with ohr (light) as with a garment; Who stretchest out Shomayim like a tent (curtain);

T4T ¹I tell myself that I should praise Yahweh. Yahweh, my God, you are very great! Like a king has on his royal robes [MET], you have honor and majesty/greatness all around you! ²You created/caused light to be like your robe [MET]. You spread out the sky like a man sets up a tent.

WEB (US) +1 ¹Bless Yahweh, my soul. Yahweh, my God, you are very great. You are clothed with honor and majesty. ²He covers himself with light as with a garment. He stretches out the heavens like a curtain.

WEB (UK) +2 ¹Bless the LORD, my soul. The LORD, my God, you are very great. You are clothed with honour and majesty. ²He covers himself with light as with a garment. He stretches out the heavens like a curtain.

WEB (Updated) +2 ¹Bless the LORD, my soul. The LORD, my God, you are very great. You are clothed with honor and majesty. ²He covers himself with light as with a garment. He stretches out the heavens like a curtain.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [103:1–2] ¹Благослови, душа моя, Господа! Господи, Боже мой! Ты дивно велик, Ты облечен славою и величием; ²Ты одеваешься светом, как ризою, простираешь небеса, как шатер;

РСП (юбил.) [103:1–2] ¹Благослови, душа моя, Господа! Господи, Боже мой! Ты дивно велик, Ты облечен славой и величием; ²Ты одеваешься светом, как ризой, простираешь небеса, как шатер;

НРП [103:1–2] ¹Прославь, душа моя, Господа! Господи, мой Боже, Ты очень велик, Ты облачен в славу и величие. ²Ты покрываешь Себя светом, как одеждою. Небеса простираешь, как занавес,

Заокская (Кулаков) [103:1–2] ¹Прославь и возблагодари Господа, душа моя! Господи, Боже мой, как Ты велик! Величие и великолепие — облачение Твое. ²Ты — в одеждах светозарных, Ты — Тот, Кто небеса, как шатер, распростер,

ВП +2 [103:1–2] ¹Прославь, душа моя, Вечного! Вечный, мой Бог, Ты необычайно велик! Ты облачён в славу и величие; ²Ты покрываешь Себя светом, как одеждою. Небеса простираешь, как занавес,

СП (БЛ) [103:1–2] ¹Восхваляй, душа моя, Господа! Господи, Боже мой, Ты велик. Честь и слава — Твоё одеяние. ²Словно мантией одеваешься Ты светом, как занавес распростёр Ты небеса.