Psa Sálmarnir, sálmur Sálmarnir, sálmur 127
Börn sem maður eignast ungur, eru eins og beittar örvar – þau koma síðar að gagni! Sæll er sá maður sem hefur fyllt örvamæli sinn með þeim! Hann mun ekki verða til skammar þegar hann þarf að útkljá deilumál við óvini sína!
Psalmen 127:4 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Wie die Pfeile in der Hand des Starken, also geraten die jungen Knaben.
TKW
Fürwahr, ein von Jahwe verliehener Besitz sind Söhne, ein Lohn die Leibesfrucht.
NeÜ
Wie Pfeile in der Hand eines Helden sind die Söhne, die man in jungen Jahren bekommt.
Englisch
KJV (66 books)
As arrows are in the hand of a mighty man; so are children of the youth.
ASV
- RV
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
FBV
Like arrows in the hand of a warrior are the children of a young man.
GNV
As are the arrowes in the hand of ye strong man: so are the children of youth.
JPS
As arrows in the hand of a mighty man, so are the children of one's youth.
LSV
As arrows in the hand of a mighty one, || So [are] the sons of the young men.
OJB
As khitzim (arrows) are in the yad of a gibbor; so are bnei haneurim (children born in oneʼs youth).
T4T
If a man has sons while he is still young, when they grow up, they will be able to help him defend his family like [SIM] a soldier can defend himself if he has a bow and arrows in his hand.