Psa Sálmarnir, sálmur Sálmarnir, sálmur 148
Sameiginlega skulu þau lofa Drottin, því að hann einn er þess verður og dýrð hans er ofar himni og jörðu.
Psalmen 148:13 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Die sollen loben den Namen des HERRN; denn sein Name allein ist hoch, sein Lob geht, soweit Himmel und Erde ist.
ELO (1905)
Loben sollen sie den Namen Jehovas! Denn sein Name ist hoch erhaben, er allein; seine Majestät ist über Erde und Himmel.
ELO (modernisiert)
Loben sollen sie den Namen des HERRN! Denn sein Name ist hoch erhaben, er allein; seine Majestät ist über Erde und Himmel.
TKW
Sie sollen den Namen Jahwes rühmen, denn sein Name allein ist erhaben; sein Glanz überragt Erde und Himmel.
NeÜ
Loben sollen sie den Namen Jahwes! Denn nur sein Name ist immer erhöht, seine Hoheit weit über Erde und Himmel hinaus.
Englisch
KJV (66 books)
Let them praise the name of the LORD: for his name alone is excellent; his glory is above the earth and heaven.
ASV
Let them praise the name of Jehovah; For his name alone is exalted; His glory is above the earth and the heavens.
BSB
Let them praise the name of the LORD, for His name alone is exalted; His splendor is above the earth and the heavens.
DRA
For his name alone is exalted.
FBV
Let them all praise the Lord, for his reputation is unequalled; his glory is above anything on earth or in heaven.
GNV
Let them prayse the Name of the Lord: for his Name onely is to be exalted, and his prayse aboue the earth and the heauens.
JPS
Let them praise the name of the LORD, for His name alone is exalted; His glory is above the earth and heaven.
LSV
They praise the Name of YHWH, || For His Name alone has been set on high, || His splendor [is] above earth and heavens.
NASB
¶They are to praise the name of the Lord, For His name alone is exalted; His majesty is above earth and heaven. NASB 2020
NIV (UK)
Let them praise the name of the Lord, for his name alone is exalted; his splendour is above the earth and the heavens.
NMV
Let them praise the name of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: for his name alone is excellent; his glory [is] above the earth and heaven.
OJB
Let them praise the Shem of Hashem: for Shmo alone is excellent; His hod is above Eretz and Shomayim.
T4T
I want them all to praise Yahweh [MTY] because he is greater than anyone else. His glory is greater than anything on the earth or in heaven.
WEB (US)
Let them praise Yahweh’s name, for his name alone is exalted. His glory is above the earth and the heavens.
WEB (UK)
Let them praise the LORD’s name, for his name alone is exalted. His glory is above the earth and the heavens.
Russisch
РСП (66 кн.)
да хвалят имя Господа, ибо имя Его единого превознесенно, слава Его на земле и на небесах.
НРП
славьте все имя Господне, потому что только Его имя превознесено! Слава Его выше земли и небес.
Заокская (Кулаков)
славят имя Господне, ведь имя Его — выше всех имен, величие Его выходит за пределы земли и небес!
ВП
славьте все имя Вечного, потому что только Его имя превознесено! Слава Его выше земли и небес.
СП (БЛ)
Все восхваляйте имя Господа и честь ему воздайте. Так как не существует имени, сравнимого с Господним, оно превыше неба и земли.