Psa Sálmarnir, sálmur Sálmarnir, sálmur 2
Psalmen 2:7 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Ich will von der Weisheit predigen, daß der HERR zu mir gesagt hat: “Du bist mein Sohn, heute habe ich dich gezeuget:
ELO (1905)
Vom Beschluß will ich erzählen: Jehova hat zu mir gesprochen: Du bist mein Sohn, heute habe ich dich gezeugt.
ELO (modernisiert)
Vom Beschluss will ich erzählen: Der HERR hat zu mir gesprochen: Du bist mein Sohn, heute habe ich dich gezeugt.
TKW
Laßt mich Kunde geben von einem Beschluß: Jahwe sprach zu mir: Du bist mein Sohn; ich habe dich heute gezeugt!
NeÜ
Nun will ich verkünden Jahwes Beschluss! Er sagte zu mir: "Du bist mein Sohn! Ich habe dich heute gezeugt.
Englisch
KJV (66 books)
I will declare the decree: the LORD hath said unto me, Thou art my Son; this day have I begotten thee.
ASV
I will tell of the decree: Jehovah said unto me, Thou art my son; This day have I begotten thee.
BSB
I will proclaim the decree spoken to Me by the LORD: “You are My Son; today I have become Your Father.
DRA
The Lord hath said to me: Thou art my son, this day have I begotten thee.
FBV
“I will proclaim the Lord's decree,” says the king. “He told me, ‘You are my son. Today I have become your father.
GNV
I will declare the decree: that is, the Lord hath said vnto me, Thou art my Sonne: this day haue I begotten thee.
JPS
I will tell of the decree: the LORD said unto me: 'Thou art My son, this day have I begotten thee.
LSV
I declare concerning a statute: YHWH said to me, “You [are] My Son, today I have brought You forth.
NASB
¶“I will announce the decree of the Lord: He said to Me, ‘You are My Son, Today I have fathered You. NASB 2020
NIV (US)
I will proclaim the Lord’s decree: He said to me, “You are my son; today I have become your father.
NMV
I will declare the decree: the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] has said unto me, youi [are] my Son; this day have I begotten youi.
OJB
I will declare the chok (decree): Hashem hath said unto me, Thou art Beni (My Son); HaYom (today) I have begotten thee.
T4T
And his king says, “I will proclaim what Yahweh has decreed. He said to me, ‘It is as though you are my son; today I have declared to everyone that it is as though [MET] I am your father.
WEB (US)
I will tell of the decree: Yahweh said to me, “You are my son. Today I have become your father.
WEB (UK)
I will tell of the decree: The LORD said to me, “You are my son. Today I have become your father.
Russisch
РСП (66 кн.)
возвещу определение: Господь сказал Мне: Ты Сын Мой; Я ныне родил Тебя;
НРП
Возвещу волю Господа. Он сказал Мне: «Ты Сын Мой, сегодня Я родил Тебя.
Заокская (Кулаков)
О воле Господа возвещать Я стану! Он сказал Мне: «Ты Сын Мой, Я ныне Отцом Твоим стал.
ВП
Возвещу волю Вечного: Он сказал Мне: «Ты Сын Мой (Избранный Мной Царь). Я Отцом Твоим отныне буду назван.
СП (БЛ)
Я соглашение Господа всем возвещаю. Он мне сказал: «Сегодня Я стал Отцом твоим, а ты Мне — сыном.