PsaPs SálmarnirPsalmen, sálmurPsalm SálmarnirDas Buch der Psalmen, sálmurPsalm 21

Psalmen 21:4 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Er bittet Leben von dir; so gibst du ihm langes Leben immer und ewiglich.

ELO (1905) Leben erbat er von dir, du hast es ihm gegeben: Länge der Tage immer und ewiglich.

ELO (modernisiert) [21:5] Leben erbat er von dir, du hast es ihm gegeben: Länge der Tage immer und ewiglich.

TKW [21:5] Leben erbat er von dir, du gabst es ihm - langes Leben für immer und ewig.

NeÜ [21:5] Er bat dich um Leben, du hast es gegeben und noch unendlich viele Tage dazu.

Englisch

KJV (66 books) +2 He asked life of thee, and thou gavest it him, even length of days for ever and ever.

ASV +2 He asked life of thee, thou gavest it him, Even length of days for ever and ever.

BSB +1 He asked You for life, and You granted it— length of days, forever and ever.

DRA [20:5] He asked life of thee: and thou hast given him length of days for ever and ever.

FBV He asked you to give him a good life, and you gave him a long life, forever and ever.

GNV He asked life of thee, and thou gauest him a long life for euer and euer.

LSV He has asked for life from You, || You have given length of days to him, || For all time and forever.

NIV (US) +1 He asked you for life, and you gave it to him— length of days, for ever and ever.

NMV He asked life of youi, [and] youi gave [it to] him, [even] length of days forever and ever.

OJB [21:5] He asked Chayyim of Thee, and Thou gavest it him, even length of yamim olam va'ed;

T4T I/He asked you to enable me/him to live for a long time, and that is what you gave me/him, a very long [HYP] life.

WEB (US) +7 He asked life of you and you gave it to him, even length of days forever and ever.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [20:5] Он просил у Тебя жизни; Ты дал ему долгоденствие на век и век.

РСП (юбил.) [20:5] Он просил у Тебя жизни — Ты дал ему долгоденствие навек.

НРП +3 [20:5] Он просил жизни, и Ты дал ему долгоденствие навеки.

Заокская (Кулаков) [20:5] Он просил Тебя спасти его жизнь, Ты дал просимое — долголетие ему и потомству его на веки вечные.

СП (БЛ) [20:5] Он просил Тебя жизнь ему даровать, и Ты внял его просьбе, дав ему жизнь, продолжающуюся вечно.