PsaPs SálmarnirPsalmen, sálmurPsalm SálmarnirDas Buch der Psalmen, sálmurPsalm 30

Übersetzungen Vergleichen

Reiði hans stendur stutta stund, en náð hans varir að eilífu! Hans vegna stend ég stöðugur, fastur fyrir eins og fjöllin. Gráturinn sækir að um nætur, en gleðisöngur þegar dagur rís.

Psalmen 30:6 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Ich aber sprach, da mir's wohl ging: Ich werde nimmermehr darniederliegen.
ELO (1905) Ich zwar sagte in meinem Wohlergehen: Ich werde nicht wanken ewiglich.
ELO (modernisiert) [30:7] Ich zwar sagte in meinem Wohlergehen: Ich werde nicht wanken ewiglich.
TKW [30:7] Ich aber dachte in meiner Sicherheit: "Ich werde nimmermehr wanken"!
NeÜ [30:7] Ich dachte in meiner Zufriedenheit: "Was kann mir denn jemals geschehen?"

Englisch

KJV (66 books) And in my prosperity I said, I shall never be moved.
ASV As for me, I said in my prosperity, I shall never be moved.
BSB In prosperity I said, “I will never be shaken.”
Brenton (1851) [29:7] And I said in my prosperity, I shall never be moved.
DRA [29:7] And in my abundance I said: I shall never be moved.
FBV When things were going well, I said, “Nothing will ever shake me!”
GNV And in my prosperitie I sayde, I shall neuer be moued.
JPS Now I had said in my security: 'I shall never be moved.'
LSV And I have said in my ease, “I am not moved for all time.
NASB ¶Now as for me, I said in my prosperity, “I will never be moved.” NASB 2020
NIV (US) When I felt secure, I said, “I will never be shaken.”
NIV (UK) When I felt secure, I said, ‘I shall never be shaken.’
OJB [30:7] And in my shalvah (security) I said, I shall never be moved.
T4T As for me, when I had no troubles, I said to myself, “No one will defeat me!”

Russisch

РСП (66 кн.) [29:7] И я говорил в благоденствии моем: «не поколеблюсь вовек».
НРП [29:7] В благополучии я сказал: «Вовек не поколеблюсь».
Заокская (Кулаков) [29:7] В своей беспечности я думал: вовек не поколеблюсь.
ВП [29:7] В благополучии я сказал: «Никогда не поколеблюсь».
СП (БЛ) [29:7] Когда я чувствовал в безопасности себя, то смело мог сказать: «Не буду побеждён».