Psa Sálmarnir, sálmur Sálmarnir, sálmur 35
Láttu þá verða til skammar sem ofsækja mig. Snúðu þeim frá og ruglaðu þá í ríminu! Psa 70:2
Psalmen 35:4 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Es müssen sich schämen und gehöhnt werden, die nach meiner Seele stehen; es müssen zurückkehren und zu Schanden werden, die mir übelwollen.
ELO (1905)
Laß beschämt und zu Schanden werden, die nach meinem Leben trachten; laß zurückweichen und mit Scham bedeckt werden, die Übles wider mich ersinnen!
ELO (modernisiert)
Lass beschämt und zuschanden werden, die nach meinem Leben trachten; lass zurückweichen und mit Scham bedeckt werden, die Übles gegen mich ersinnen!
TKW
Beschämt und zu Schanden müssen werden, die mir nach dem Leben trachten, zurückweichen und enttäuscht werden, die mein Unglück sinnen.
NeÜ
Schimpf und Schande über die, die mich umbringen wollen. Zurückweichen und erbleichen sollen die, die auf mein Unheil aus sind.
Englisch
KJV (66 books)
Let them be confounded and put to shame that seek after my soul: let them be turned back and brought to confusion that devise my hurt.
ASV
Let them be put to shame and brought to dishonor that seek after my soul: Let them be turned back and confounded that devise my hurt.
BSB
May those who seek my life be disgraced and put to shame; may those who plan to harm me be driven back and confounded.
DRA [34:4]
Let them be confounded and ashamed that seek after my soul. Let them be turned back and be confounded that devise against me.
FBV
Shame them! Humiliate those who are trying to kill me! Turn them back! Disgrace those who are planning to hurt me!
GNV
Let them be confounded and put to shame, that seeke after my soule: let them be turned backe, and brought to confusion, that imagine mine hurt.
JPS
Let them be ashamed and brought to confusion that seek after my soul; let them be turned back and be abashed that devise my hurt.
LSV
They are ashamed and blush, those seeking my soul, || Turned backward and confounded, || Those devising my evil.
NASB
Let those be ashamed and dishonored who seek my life; Let those be turned back and humiliated who devise evil against me. NASB 2020
NIV (US)
May those who seek my life be disgraced and put to shame; may those who plot my ruin be turned back in dismay.
OJB
Let them be put to shame and disgraced that seek after my nefesh; let a rout in retreat be theirs and let them be brought to dismay that plot my ruin.
RV
Let them be ashamed and brought to dishonour that seek after my soul: let them be turned back and confounded that devise my hurt.
T4T
Cause those who are trying to kill me to be defeated and disgraced! Cause those who are planning to do evil things to me to be pushed back and become confused!
WEB (US)
Let those who seek after my soul be disappointed and brought to dishonor. Let those who plot my ruin be turned back and confounded.
WEB (UK)
Let those who seek after my soul be disappointed and brought to dishonour. Let those who plot my ruin be turned back and confounded.
Russisch
РСП (66 кн.)
[34:4]
Да постыдятся и посрамятся ищущие души моей; да обратятся назад и покроются бесчестием умышляющие мне зло;
РСП (юбил.) [34:4]
Да постыдятся и посрамятся ищущие души моей; да обратятся назад и покроются бесчестьем умышляющие мне зло;
НРП [34:4]
Да постыдятся и посрамятся те, кто ищет жизни моей. Пусть с позором повернут назад замышляющие против меня зло.
Заокская (Кулаков) [34:4]
Позор и бесчестие тем, кто на жизнь мою покушается! Пусть обратятся в бегство и в стыде останутся злое против меня замышляющие.
ВП
[34:4]
Да постыдятся и посрамятся те, кто желает моей смерти. Пусть с позором повернут назад замышляющие против меня зло.
СП (БЛ) [34:4]
Да будет ищущим смерти моей бесчестие и позор, да попятятся в ужасе те, кто задумал убить меня.