Psa Sálmarnir, sálmur Sálmarnir, sálmur 47
Hann ríkir yfir þjóðunum. Hann situr á hásæti sínu.
Psalmen 47:9 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Die Fürsten unter den Völkern sind versammelt zu einem Volk des Gottes Abrahams; denn Gottes sind die Schilde auf Erden, er hat sie erhöht.
ELO (1905)
Die Edlen der Völker haben sich versammelt und das Volk des Gottes Abrahams; denn die Schilde der Erde sind Gottes; er ist sehr erhaben.
ELO (modernisiert) [47:10]
Die Edlen der Völker haben sich versammelt und das Volk des Gottes Abrahams; denn die Schilde der Erde sind Gottes; er ist sehr erhaben.
TKW [47:10]
Die Edlen der Völker haben sich versammelt, ein Volk des Gottes Abrahams. Denn Gotte gehören die Schilde der Erde; er ist hoch erhaben.
NeÜ [47:10]
Die Großen der Völker kommen herbei als Volk des Gottes Abrahams, denn Gott gehören die Schilde der Erde. Er allein ist über alle erhöht.
Englisch
KJV (66 books)
The princes of the people are gathered together, even the people of the God of Abraham: for the shields of the earth belong unto God: he is greatly exalted.
ASV
The princes of the peoples are gathered together To be the people of the God of Abraham; For the shields of the earth belong unto God: He is greatly exalted.
BSB
The nobles of the nations have assembled as the people of the God of Abraham; for the shields of the earth belong to God; He is highly exalted.
DRA [46:10]
The princes of the people are gathered together, with the God of Abraham: for the strong gods of the earth are exceedingly exalted.
FBV
The rulers of the nations gather together with the people of the God of Abraham, for the defenders of the earth belong to God. He is highly honored everywhere.
GNV
The princes of the people are gathered vnto the people of the God of Abraham: for the shields of the world belong to God: he is greatly to be exalted.
JPS
The princes of the peoples are gathered together, the people of the God of Abraham; for unto God belong the shields of the earth; He is greatly exalted.
LSV
Nobles of peoples have been gathered, || [With] the people of the God of Abraham, || For the shields of earth [are] to God, || Greatly has He been exalted!
NASB
The princes of the people have assembled as the people of the God of Abraham, For the shields of the earth belong to God; He is highly exalted. NASB 2020
NIV (US)
The nobles of the nations assemble as the people of the God of Abraham, for the kings of the earth belong to God; he is greatly exalted.
NMV
The princes of the people are gathered together, [even] the people of the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Abraham [Exalted Father]: for the shields of the earth [belong] unto God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: he is greatly exalted.
OJB [47:10]
The princes of the nations are gathered together, even the Am Elohei Avraham; for the moginei Eretz (shields of the Earth) belong unto Elohim; He is greatly exalted.
T4T
The rulers of those people-groups gather as God’s people, the people descended from Abraham, do. But God has more power than the weapons/shields of all the kings on the earth; ◄he is greatly honored/people honor him► everywhere.
WEB (US)
The princes of the peoples are gathered together, the people of the God of Abraham. For the shields of the earth belong to God. He is greatly exalted!
Russisch
РСП (66 кн.)
[46:10]
князья народов собрались к народу Бога Авраамова, ибо щиты земли — Божии; Он превознесен над ними.
НРП [46:10]
Собираются вожди народов, вместе с народом Авраамова Бога, ведь земные правители принадлежат Богу; Он высоко превознесся.
Заокская (Кулаков) [46:10]
Благороднейшие люди из всех народов собрались вместе с народом Бога Авраамова, ведь Богу подвластны цари всей земли. Он — Всевышний!
ВП [46:10]
Собираются вожди народов вместе с народом Бога Ибрахима, ведь земные правители принадлежат Всевышнему; Он высоко превознесён над ними.
ВП-А [46:10]
Собираются вожди народов вместе с народом Бога Ибрахима, ведь земные правители принадлежат Аллаху; Он высоко превознесён над ними.
ВП-Т [46:10]
Собираются вожди народов вместе с народом Бога Иброхима, ведь земные правители принадлежат Всевышнему; Он высоко превознесён над ними.
СП (БЛ) [46:10]
Всех наций владыки собрались к народу Бога Авраама, правители земные Господу принадлежат, так как Он над всеми превознёсся.