PsaPs SálmarnirPsalmen, sálmurPsalm SálmarnirDas Buch der Psalmen, sálmurPsalm 9

Psalmen 9:12 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Denn er gedenkt und fragt nach ihrem Blut; er vergißt nicht des Schreiens der Armen.

ELO (1905) Denn der dem vergossenen Blute nachforscht, hat ihrer gedacht; er hat das Schreien der Elenden nicht vergessen.

ELO (modernisiert) [9:13] Denn der dem vergossenen Blut nachforscht, hat ihrer gedacht; er hat das Schreien der Elenden nicht vergessen.

TKW [9:13] Denn er, der Blutschuld rächt, hat ihrer gedacht, hat das Schreien der Elenden nicht vergessen.

NeÜ [9:13] Denn er, der jede Bluttat rächt, hat an sie gedacht, er vergaß das Schreien der Elenden nicht.

Englisch

KJV (66 books) +2 When he maketh inquisition for blood, he remembereth them: he forgetteth not the cry of the humble.

ASV +1 For he that maketh inquisition for blood remembereth them; He forgetteth not the cry of the poor.

BSB +1 For the Avenger of bloodshed remembers; He does not ignore the cry of the afflicted.

DRA [9:13] For requiring their blood he hath remembered the: he hath not forgotten the cry of the poor.

FBV He does not forget to punish murderers; he does not ignore the cries of the suffering.

GNV For whe he maketh inquisition for blood, hee remembreth it, and forgetteth not the complaint of the poore.

JPS For He that avengeth blood hath remembered them; He hath not forgotten the cry of the humble.

LSV For He who is seeking for blood || Has remembered them, || He has not forgotten the cry of the afflicted.

NIV (US) +1 For he who avenges blood remembers; he does not ignore the cries of the afflicted.

NMV When he makes inquisition for blood, he remembers them: he forgets not the cry of the humble.

OJB [9:13] When He avenges dahm, He remembereth them; He forgetteth not the cry of the aniyim (humble, afflicted, the helpless ones).

T4T He does not forget to punish those who have murdered others; and he will not ignore people who are crying because they are suffering.

WEB (US) +7 For he who avenges blood remembers them. He doesn’t forget the cry of the afflicted.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [9:13] ибо Он взыскивает за кровь; помнит их, не забывает вопля угнетенных.

НРП +3 [9:13] Ведь взыскивая за кровь, Он помнит о беззащитных, вопля их не забывает.

Заокская (Кулаков) [9:13] Как отмщающий за кровь пролитую, помнит Он страдальцев, вопля их не забывает Он.

СП (БЛ) [9:13] Господь наказание приносит убийцам. Помнит Он тех, кто взывает о справедливости, и о мольбах страждущих не забывает Он.