RevOffb OpinberunarbókinOffenbarung, kafliKapitel Opinberunarbók JóhannesarDie Offenbarung des Johannes, kafliKapitel 13

Offenbarung 13:9 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Hat jemand Ohren, der höre!

ELO (1905) +1 Wenn jemand ein Ohr hat, so höre er!

TKW Wer ein Ohr hat, der höre.

NeÜ Wer hören will, achte auf das, was gesagt wird!

Englisch

KJV (66 books) +4 If any man have an ear, let him hear.

AFINT (Exp US) +1 Let all who are willing to hear pay attention:

AFINT (Lit US) +13 If anyone has an ear, let him hear:

ASV +1 If any man hath an ear, let him hear.

BSB +1 He who has an ear, let him hear:

FBV If you have ears, listen!

GNV If any man haue an eare, let him heare.

NIV (US) +1 Whoever has ears, let them hear.

T4T Everyone who wants to understand [MTY] must listen carefully to this message from God:

Russisch

НРП +3 Если у кого есть уши, пусть услышит!

Заокская (Кулаков) Если есть у вас уши, слушайте!

СП (БЛ) Кто слышит это, должен услышать вот что:

Десн. У кого есть уши, пусть услышит!

Кассиан Если кто имеет ухо, да услышит.